Vertaling van "partners werden opgeroepen " (Nederlands → Duits) :

In maart nam het een resolutie aan betreffende vrouwen bij de besluitvorming, waarin de Commissie, de lidstaten en de sociale partners werden opgeroepen maatregelen te treffen om een evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan de besluitvorming te bevorderen.
Im März hat es eine Entschließung über Frauen im Entscheidungsprozess angenommen. Darin forderte es die verschiedensten Maßnahmen seitens der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner zur Förderung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Geschlechtern in Entscheidungsprozessen.

1. In de “Verklaring van de EU en de VS over het versterken van ons economisch partnerschap” waarover op de topconferentie van 2004 tussen de EU en de VS overeenstemming was bereikt, werden de trans-Atlantische partners ertoe opgeroepen een toekomstgerichte strategie te ontwikkelen om de economische betrekkingen tussen de VS en de EU te versterken.
1. In der beim EU-USA-Gipfeltreffen 2004 verabschiedeten „Erklärung über den Ausbau der Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und den USA“ wurden die transatlantischen Partner aufgerufen, eine zukunftsorientierte Strategie für den Ausbau der Wirtschaftspartnerschaft zwischen der EU und den USA zu entwickeln.

Het besluit van de GCC om in te stemmen met de door de Europese Commissie voorgestelde financieringsregelingen werd toegejuicht en de partners werden opgeroepen spoedig uitvoering te geven aan dit project.
Der Gemeinsame Rat begrüßte die Entscheidung des GCC, der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen finanziellen Regelung zuzustimmen und forderte die Partner nachdrücklich auf, dieses Projekt so bald wie möglich durchzuführen.

De bevoegde internationale financiële instellingen en de Commissie werden opgeroepen om de besprekingen met belangstellende partners voort te zetten en een voorstel voor bedoelde faciliteit op te stellen.
Die betreffenden internationalen Finanzinstitutionen und die Kommission wurden aufgefordert, die Beratungen mit interessierten Partnern fortzusetzen und einen Vorschlag für eine derartige Fazilität vorzubereiten.