Traduction de «partnerschap bouwt voort » (Néerlandais → Allemand) :

Deze mededeling bouwt voort op het partnerschap voor groei en werkgelegenheid[7].
Diese Mitteilung baut auf der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung[7] auf.

Het voorstel bouwt voort op een haalbaarheidsstudie van 2004 waarin verschillende mogelijkheden voor het opzetten van een nieuw doelgericht publiek-privaat partnerschap zijn onderzocht.
Der Vorschlag baut auf einer Durchführbarkeitsstudie auf, in der die verschiedenen Optionen für die Einrichtung einer neuen öffentlich-privaten Finanzierungspartnerschaft untersucht wurden.

Het plan bouwt ook voort op de toezeggingen die zijn gedaan in de mededeling Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling [5] en het zesde milieuactieplan van de Gemeenschap [6].
Der Aktionsplan stützt sich auch auf die Zusagen aus der Mitteilung über eine globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung [5] und dem 6. Umweltaktionsplan der Gemeinschaft [6].

Dit partnerschap bouwt voort op de Afrika-EU-verklaring van Tripoli, het Afrika-EU-actieplan tegen de mensenhandel, de verklaring van Ouagadougou en het Actieplan inzake werkgelegenheid en armoedebestrijding in Afrika.
Grundlage dieser Partnerschaft sind die Erklärung von Tripolis seitens Afrikas und der EU, der Afrika-EU-Aktionsplan zum Menschenhandel und die Erklärung von Ouagadougou sowie der Aktionsplan zu Beschäftigung und Armutsminderung.

Het voorgestelde besluit houdt rekening met en bouwt voort op het bestaande kader voor samenwerking met Georgië, met name de partnerschaps - en samenwerkingsovereenkomst die vanaf 1 juli 1999 van kracht is, het ENB-actieplan EU-Georgië (goedgekeurd op 14 november 2006) en bovengenoemde verklaring van Praag.
Der Entwurf eines Beschlusses trägt dem bestehenden Rahmen für die Zusammenarbeit mit Georgien Rechnung und spiegelt ihn wider, insbesondere das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das seit 1. Juli 1999 in Kraft ist, den Aktionsplan EU-Georgien im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (der am 14. November 2006 angenommen wurde) und die oben genannte Prager Erklärung.

Dit Euromediterraan partnerschap bouwt voort op de Verklaring van Barcelona, die ondertekend werd door de lidstaten van de EU en de 12 partnerlanden uit het Middellandse-Zeegebied.
Diese Partnerschaft Europa-Mittelmeer stützt sich auf die Erklärung von Barcelona, die von den Mitgliedstaaten der EU und den 12 Partnerländern aus dem Mittelmeerraum unterzeichnet wurde.

Momenteel bouwt de EU terecht voort op het ENB-actieplan uit 2005 en werkt het, na de onlangs gesloten visumversoepelings- en overnameovereenkomst, met Oekraïne aan een verregaande vrijhandelsovereenkomsten, mogelijk in de vorm van een associatieovereenkomst ter vervanging van het achterhaalde post-Sovjetmodel van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.
Zunächst jedoch baut die EU zu Recht auf den ENP-Aktionsplan von 2005 und geht von dem jüngsten Abkommen über Visaerleichterungen und Rückübernahme aus; sie strebt die Schaffung einer weit reichenden Freihandelszone mit der Ukraine an, möglicherweise in Form eines Assoziierungsabkommens, an Stelle des überkommenen postsowjetischen PKA-Modells.

Een dergelijk partnerschap bouwt voort op de nu al nauwe betrekkingen met de landen in die regio en op de structuren van het huidige overkoepelende Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie.
Diese Partnerschaft würde auf den bereits bestehenden engen Beziehungen zu den Ländern der Region und den bisherigen Strukturen im Rahmen der Mittelmeerpolitik der Europäischen Union aufbauen.