Traduction de «partnerschap met autotochtone bevolkingsgroepen moeten » (Néerlandais → Allemand) :

3. onderstreept dat de EU en de lidstaten hun partnerschap met de ontwikkelingslanden die steun uit het DCI ontvangen serieus moeten nemen, en dat voorspelbaarheid op de lange termijn een essentieel onderdeel is van dit partnerschap; benadrukt dat de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen van de landen die steun uit het DCI ontvangen niet alle gevolgen te dragen mogen krijgen van de aanzienlijke verhogingen van de gelden voor het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument, in reactie op de Arabische lente; herinnert aan de verplichting die is aangegaan in het kader van de Agenda voor Verandering om de EU-programma's die nog aan de gang zijn in landen met een gemiddeld inkomen geleidelijk af te bouwen met ingang van het volgende meerjarige financieel kader (2014-2020);
3. drängt darauf, dass die EU und die Mitgliedstaaten ihre Partnerschaft mit den aus dem Instrument für Entwicklungszusammenarbeit finanzierten Entwicklungsländern, die finanzielle Unterstützung daraus erhalten, ernst nimmt und dass die langfristige Vorhersehbarkeit ein wesentliches Element dieser Partnerschaft ist; besteht darauf, dass die Hauptlast der als Reaktion auf den Arabischen Frühling erfolgten erheblichen Aufstockung der Mittel des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) nicht auf die ärmsten und am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in den Empfängerländern von Hilfen aus dem Instrument für Entwicklungszusammenarbeit abgewälzt werden darf; erinnert daran, dass die im Rahmen der „Agenda für den Wandel“ gegebene Zusage, die in den Ländern mit mittlerem Einkommensniveau noch laufenden EU-Programme ab dem nächsten mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 schrittweise zurückzufahren;

Specifieke procedures zouden de uitvoering van programma's in partnerschap met autotochtone bevolkingsgroepen moeten vergemakkelijken.
Spezifische Verfahren sollten die Umsetzung von Programmen in Zusammenarbeit mit indigenen Bevölkerungsgruppen erleichtern.

Er zouden inspanningen moeten worden geleverd om de capaciteitsopbouw van organisaties die autotochtone bevolkingsgroepen vertegenwoordigen, te verbeteren;
Der Aufbau von Kapazitäten bei den Organisationen, die indigene Bevölkerungsgruppen vertreten, sollte gefördert werden;

4. is van oordeel dat in de Grondwet ook expliciet de fundamentele beginselen van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Europese Unie moeten worden opgenomen, te weten partnerschap, gelijkheid tussen partners, afstemming van de ontwikkelingsstrategieën op de landen en bevolkingsgroepen in kwestie en betrokkenheid van alle geledingen van de samenleving, met inbegrip van het maatschappelijk middenveld;
4. ist der Auffassung, dass die Verfassung ferner ausdrücklich die Grundprinzipien der Entwicklungszusammenarbeit der EU enthalten sollte, und zwar Partnerschaft, Gleichheit zwischen den Partnern, Aneignung der Entwicklungsstrategien durch die betroffenen Länder und Bevölkerungen und Mitbeteiligung aller Gesellschaftsteile, einschließlich der Zivilgesellschaft;