Traduction de «partnerschappen met bulgarije » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Bulgarije
Regionen Bulgariens

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union

Bulgarije | Republiek Bulgarije
Bulgarien | die Republik Bulgarien

Bulgarije [ Republiek Bulgarije ]
Bulgarien [ die Republik Bulgarien ]

Severen tsentralen (Bulgarije)
Severen tsentralen (Bulgarien)

Bulgarije
Bulgarien

Republiek Bulgarije
Republik Bulgarien

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sectorale partnerschappen voor het Zwarte Zeegebied zijn opgesteld in samenwerking met de EU-lidstaten van de regio (Roemenië, Griekenland en Bulgarije) en met de partnerlanden.
Mit besonderer Unterstützung der drei EU-Mitgliedstaaten in der Region (Rumänien, Griechenland und Bulgarien) wurde die Errichtung sektoraler Partnerschaften mit den Schwarzmeer-Partnerländern vorbereitet.

De toetredings partnerschappen met Bulgarije en Roemenië zullen in 2003 worden herzien.
Die Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien und Rumänien werden 2003 überprüft.

Via de partnerschappen voor toetreding, waar de programmering van de pretoetredingssteun op gebaseerd is, blijft de EU Bulgarije en Roemenië voortdurend adviseren over de inspanningen die zij voorafgaand aan hun toetreding moeten leveren.
Über die Beitrittspartnerschaften, die die Grundlage für die Programmierung der Heranführungshilfe bilden, berät die EU Bulgarien und Rumänien weiterhin hinsichtlich der vor dem Beitritt notwendigen Bemühungen.

Wat Bulgarije en Roemenië betreft is dit de derde maal dat de partnerschappen zijn geactualiseerd rekening houdend met de ontwikkelingen in de respectieve landen, in het licht van de bevindingen van de periodieke verslagen 2002 van de Commissie en in aanvulling op de in de mededeling van de Commissie over de draaiboeken voor deze landen genoemde korte- en middellangetermijnprioriteiten.
Bei Bulgarien und Rumänien wurden die Partnerschaften nunmehr zum dritten Mal unter Berücksichtigung der Entwicklungen in dem betreffenden Land im Lichte der Regelmäßigen Berichte der Kommission für 2002 aktualisiert, wobei auch die kurz- und mittelfristigen Problempunkte ergänzt wurden, welche die Kommission in ihren Mitteilungen über die Wegskizze für diese Länder aufgezeigt hat.

Naar aanleiding van een op 14 april 2003 bereikt politiek akkoord nam de Raad bijgewerkte besluiten aan inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de partnerschappen voor de toetreding met Bulgarije, Roemenië en Turkije.
Im Anschluss an die politische Einigung vom 14. April 2003 legte der Rat aktualisierte Beschlüsse über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien, Rumänien und der Türkei fest.

Besluiten inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de partnerschappen voor de toetreding met Bulgarije, Roemenië en Turkije III
Beschlüsse über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien, Rumänien und der Türkei III

Besluiten inzake de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de partnerschappen voor de toetreding met Bulgarije, Roemenië en Turkije
Beschlüsse über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien, Rumänien und der Türkei

Ingevolge het in december 2001 bereikte politiek akkoord heeft de Raad bijgewerkte besluiten aangenomen betreffende de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de partnerschappen voor de toetreding met Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië.
Der Rat nahm aufgrund der politischen Einigung vom Dezember 2001 aktualisierte Beschlüsse über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaften mit Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, der Tschechischen Republik, Ungarn und Zypern an.