Traduction de «partnerschappen te ontwikkelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

instructiemateriaal ontwikkelen | materiaal voor onderwijzend personeel ontwikkelen | digitale onderwijsmaterialen ontwikkelen | onderwijsmaterialen ontwikkelen
digitale Lehrmaterialien entwickeln | digitale Lehrmittel entwickeln | digitales Lehrmaterial entwickeln | digitales Lehrmaterial erarbeiten

reportingsoftware ontwikkelen | rapportagesoftware ontwikkelen | rapporteringssoftware ontwikkelen
Berichterstattungssoftware entwickeln | Software für Berichterstattung entwickeln

Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika

Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor

Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG
Pilotaktion Multilaterale Schulpartnerschaften in der EG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. verzoekt de verschillende spelers publiek-private partnerschappen te ontwikkelen om de totstandbrenging van een circulaire economie op diverse fronten te optimaliseren;
17. fordert die einzelnen Akteure auf, öffentlich-private Partnerschaften zu bilden, damit an mehreren Fronten die Schaffung von Kreislaufwirtschaft bestmöglich gelingt;

het faciliteren van de opbouw van partnerschappen, het ontwikkelen van gezamenlijke projecten voor inzet en voor activiteiten op het gebied van capaciteitsopbouw waarbij uitzendende organisaties uit de hele Unie en haar lidstaten betrokken zijn, alsmede ontvangende organisaties in derde landen;
Förderung der Bildung von Partnerschaften und der Entwicklung gemeinsamer Projekte für die Entsendung und den Aufbau von Kapazitäten unter Einbeziehung von Entsendeorganisationen aus der gesamten Union sowie von Aufnahmeorganisationen in Drittländern;

verbetering van het ondernemings- en investeringsklimaat ten einde de participatie van de particuliere sector, met inbegrip van plaatselijke kleine ondernemingen, te vergemakkelijken en waar mogelijk publiek-private partnerschappen te ontwikkelen;
Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsklimas, um die Beteiligung des Privatsektors, einschließlich von Kleinunternehmen vor Ort, und, sofern angemessen, den Aufbau von öffentlich-privaten Partnerschaften zu begünstigen;

Zo was ENISA betrokken bij bewustmaking door verslagen te publiceren, workshops met deskundigen te organiseren en publiek-private partnerschappen te ontwikkelen.
An den Sensibilisierungsmaßnahmen war insbesondere die ENISA beteiligt, die Berichte veröffentlicht, Expertenworkshops organisiert und öffentlich-private Partnerschaften aufgebaut hat.

21. roept de EU en China ertoe op strategische partnerschappen te ontwikkelen op het gebied van OO door middel van nauwere samenwerking tussen Chinese en EU-universiteiten en onderzoeksinstituten, gemeenschappelijke academische en opleidingsprogramma's en een grotere mobiliteit van onderzoekers; is blij dat de Europese programma's toegankelijk zijn voor Chinese onderzoeksteams en dringt erop aan dat de Chinese programma's ook worden opgesteld voor Europese onderzoekers; moedigt de totstandbrenging van technologische partnerschappen aan om de gemeenschappelijke uitdaging te kunnen aangaan om hulpbronnenefficiënte productietechnieken en samenwerkingsprogramma's op onderzoeksgebied te ontwikkelen in het wederzijds belang van de Europese en de Chinese bevolking;
21. regt die EU und China dazu an, strategische Partnerschaften auf dem Gebiet FuEuI aufzubauen und dabei die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Forschungseinrichtungen in der EU und China zu stärken, gemeinsame Ausbildungs- und Studienprogramme durchzuführen und die Mobilität von Wissenschaftlern zu erhöhen; begrüßt es, dass die EU-Programme chinesischen Forschungsgruppen zugänglich sind, und fordert, dass chinesische Programme auch europäischen Forschern zugänglich gemacht werden; fordert den Aufbau von Technologiepartnerschaften, um zum beiderseitigen Nutzen der europäischen und der chinesischen Bevölkerung die gemeinsame Herausforderung zu bewältigen, ressourcenschonende Produktionsverfahren und Forschungskooperationsprogramme zu entwickeln;

17. roept de EU en China ertoe op strategische partnerschappen te ontwikkelen op het gebied van OO en industriële, technologische en op innovatie gerichte samenwerking in de toekomstgerichte sectoren van de groene economie, zoals consumptievermindering, recycling en "urban mining" (stedelijke mijnbouw), het doeltreffend en duurzaam gebruik van grondstoffen, zeldzame aardmetalen en andere strategische hulpbronnen in de gehele economische cyclus, de hernieuwbare energiebronnen en de energie-efficiëntie, door middel van:
17. regt die EU und China dazu an, strategische Partnerschaften für Forschung und Entwicklung sowie für die Zusammenarbeit in Industrie, Technologie und Innovation in den einzelnen Zukunftssektoren der umweltverträglichen Wirtschaft aufzubauen, beispielsweise der Verbrauchsreduzierung, dem Recycling, der Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall, der effizienten und nachhaltigen Bewirtschaftung von Rohstoffen, seltenen Erden und anderen strategischen Ressourcen im gesamten Wirtschaftskreislauf, den erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz, und zwar durch

Het project om het Waalse Waarnemingscentrum inzake gezondheid op te richten sluit aan bij de wil om partnerschappen te ontwikkelen tussen de directoraten-generaal van de Waalse Overheidsdienst die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de gezondheid.
Das Vorhaben der Gründung des " observatoire wallon de la santé" entspricht dem Willen, Partnerschaften zwischen denjenigen Generaldirektionen des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, die in irgend einer Weise auf dem Gebiet der Gesundheit arbeiten, zu entwickeln.

Voorts worden activiteiten gesteund om duurzame en kwalitatief hoogwaardige projecten en partnerschappen te ontwikkelen.
Gefördert werden Aktivitäten, die die Einrichtung von dauerhaften und qualitativ hochwertigen Projekten und Partnerschaften ermöglichen.

Het is dus ook om die reden belangrijk de bestaande partnerschappen met alle betrokken belanghebbenden te versterken en waar nodig nieuwe partnerschappen te ontwikkelen.
Aus diesem Grund ist es wichtig, die bestehenden Partnerschaften mit allen Beteiligten zu stärken und erforderlichenfalls auch neue Partnerschaften aufzubauen.