Traduction de «partnerschappen worden gevormd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkeling van directe en duurzame partnerschappen tussen steden en gemeenten in Europa en in Latijns-Amerika
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika

Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG
Pilotaktion Multilaterale Schulpartnerschaften in der EG

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De regels voor deelname en verspreiding van publiek-private partnerschappen die worden gevormd en gefinancierd in het kader van Horizon 2020 dienen volledig in overeenstemming te zijn met Verordening (EU, Euratom) Nr. 966/2012, met name op het vlak van intellectuele-eigendomsrechten, transparantie en openheid.
3. Die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln für öffentlich-privaten Partnerschaften, die im Rahmen von Horizont 2020 gegründet und finanziert wurden, müssen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 und den in dieser Verordnung festgelegten Vorschriften uneingeschränkt entsprechen, insbesondere was Rechte des geistigen Eigentums, Transparenz und Offenheit betrifft.

4. De regels voor deelname aan en verspreiding van publiek-private partnerschappen die worden gevormd en gefinancierd in het kader van Horizon 2020 zijn volledig in overeenstemming met Verordening (EU) nr. XX/XX [het Financieel Reglement], evenals met de regels zoals neergelegd in deze verordening, behalve wanneer op grond van hun specifieke behoeften ervan moet worden afgeweken.
4. Die Beteiligungs- und Verbreitungsregeln von öffentlich-privaten Partnerschaften, die im Rahmen von Horizont 2020 gegründet oder finanziert wurden, müssen der Verordnung (EU) Nr. XX/XX [die Haushaltsordnung] völlig entsprechen und dürfen von den in dieser Verordnung festgelegten Vorschriften nur abweichen, wenn dies aufgrund besonderer Anforderungen erforderlich ist.

7. Er moeten publiek-private partnerschappen worden gevormd om ruimte te scheppen voor meer investeringen in onderzoek.
7. Es müssen öffentlich-private Partnerschaften ins Leben gerufen werden, um vor allem mehr Investitionen in die Forschung zu ermöglichen.

Met betrekking tot de duurzaamheid hebben veel samenwerkingsprojecten tot follow-upactiviteiten geleid, waarbij solide fundamenten zijn gelegd voor toekomstige activiteiten, voordelen voor de lange termijn zijn gecreëerd en sterke partnerschappen met een toekomstbestendig karakter zijn gevormd.
Viele Kooperationsprojekte haben Nachfolge-Aktivitäten generiert, die ein solides Fundament für zukünftige Aktivitäten bilden sowie langfristige Vorteile und die Entstehung von starken, lebensfähigen Partnerschaften fördern.

Wat het Galileo-programma betreft, is de Commissie het geheel eens met het standpunt van het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 juni 2007, in het bijzonder wat betreft de volledige financiering van het Galileo-programma uit de EU-begroting en de behoefte aan een systeem voor de terugbetaling van openbare financiële bijdragen als openbaar-particuliere partnerschappen worden gevormd.
Was das Programm Galileo anbelangt, so teilt die Kommission voll und ganz die vom Parlament in seiner Entschließung vom 20. Juni 2007 zum Ausdruck gebrachte Meinung, insbesondere hinsichtlich der vollständigen Finanzierung des Programms Galileo aus dem EU-Haushaltsplan und der Notwendigkeit einer Regelung zur Rückerstattung der öffentlichen Finanzbeiträge im Fall etwaiger öffentlich-privater Partnerschaften.

Heel wat respondenten zeiden ook dat ze hun samenwerkingsactiviteiten op een of andere manier zouden voortzetten en bijna 67% zei de banden in stand te zullen houden met partnerschappen die ze hadden gevormd.
Viele Umfrageteilnehmer hielten fest, dass die Zusammenarbeit auf die eine oder andere Art fortgesetzt wird und fast 67 % werden die gebildeten Partnerschaften aufrechterhalten.

Dergelijke partnerschappen kunnen bijvoorbeeld worden gevormd voor de ontwikkeling van een nieuwe generatie schone en rendabele vliegtuigen tegen 2020, de ontwikkeling van waterstofnetwerken en brandstofcellen, de beheersing van elektronica op nanoschaal, investeringen in toekomstige mobiele en draadloze technologieën en toepassingen, een grotere inspanning op het gebied van ingebedde systemen, alsmede voor nieuwe technologieën op het gebied van de zonne-energie en voor een gecoördineerde Europese onderzoeksinspanning op het gebied van de geavanceerde scheikunde, met het oog op vele verschillende industriële toepassingen en sociale doeleinden.
Beispiele für derartige Partnerschaften wären die Entwicklung einer neuen Generation sauberer und wirtschaftlicher Flugzeuge bis 2020, die Entwicklung von Wasserstoffnetzen und Brennstoffzellen, Beherrschung der Elektronik auf Nanometerebene, Investitionen in zukünftige mobile und drahtlose Technologien und Anwendungen, Verstärkung gemeinsamer Anstrengungen bezüglich ,embedded"-Systeme sowie neue Technologien im Bereich Solarenergie, außerdem koordinierte europäische Anstrengungen in der chemischen Spitzenforschung, für verschiedenste industrielle Anwendungen und soziale Nutzungszwecke.

De Commissie stelt nu voor een nadere analyse te maken en aanbevelingen te doen om ervoor te zorgen dat de maatregelen ter verbetering van de toegang tot overheidsinformatie sneller worden doorgevoerd, zodat publiek-private partnerschappen kunnen worden gevormd en betrouwbare dynamische verkeers- en reisinformatiesystemen (RTTI-systemen) in Europa kunnen worden aangeboden.
Die Kommission schlägt nunmehr eine weiterführende Analyse und Empfehlungen vor, um die Durchführung der Maßnahmen zur Nutzung der Daten des öffentlichen Sektors zu beschleunigen und die Bildung von Partner schaften zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft sowie die Bereitstellung zuver lässiger, hochwertiger Echtzeit-VRI-Dienste in Europa zu ermöglichen.

De partnerschappen hebben zelf clusters gevormd en voorstellen ingediend bij het steunpunt.
Die EP haben sich in Clustern organisiert und der NSS Vorschläge übermittelt.