Vertaling van "pas hoeven komen en zonder groot onderhandelingsdrama eind " (Nederlands → Duits) :

Hem is gelukt wat velen onmogelijk achtten, namelijk door een compromis te vinden met een herziening van het meerjarige begrotingskader en de financiële vooruitzichten, zonder dat de staatshoofden en regeringsleiders eraan te pas hoeven komen en zonder groot onderhandelingsdrama eind december.
Ihm ist gelungen, was viele für unmöglich gehalten haben – er hat einen Kompromiss erzielt, der die Revision des mehrjährigen Finanzrahmens und der Finanziellen Vorausschau umfasst, ohne dass wir die Staats- und Regierungschefs einbeziehen oder uns Ende Dezember auf ein großes Verhandlungsdrama einlassen mussten.

De illegale bombardementen van de VS en Groot-Brittannië, die niet worden gedekt door een resolutie van de VN-Veiligheidsraad, vinden plaats zonder een enkele volmacht en zijn in één woord schandalig: er moet dan ook onmiddellijk een einde aan komen.
Für die unrechtmäßigen, von keiner Resolution des UN-Sicherheitsrats gedeckten Bombardements durch die USA und Großbritannien gibt es keinerlei Mandat, und sie sind in jeder Hinsicht eine Schande.