Vertaling van "passend bestuurlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke goedkeuring | bestuurlijke goedkeuring/fiat
Verwaltungszwang

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
Betriebliches Rechnungswesen

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

adequaat | passend bij
adäquat | passend

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

agent van bestuurlijke politie
Verwaltungspolizeibediensteter

bestuurlijke bepalingen
Verwaltungsvorschriften

verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit
zuständige Verwaltungsbehörde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gemeenschappelijke onderneming ECSEL neemt alle passende bestuurlijke maatregelen, onder meer in de vorm van opleidingen en preventieve strategieën, om belangenconflicten te vermijden, zoals onder andere met betrekking tot kwesties na beëindiging van het dienstverband, "draaideurconstructies" en "insider-informatie".
Das Gemeinsame Unternehmen ECSEL ergreift geeignete Verwaltungsmaßnahmen, unter anderem im Wege von Schulungen und Vorbeugestrategien, um Interessenkonflikte zu vermeiden, darunter auch solche, die mit Fragen im Zusammenhang stehen, die die Zeit nach der Beschäftigung betreffen, wie „Drehtür-Effekte“ und Insiderinformationen.

De gemeenschappelijke onderneming ECSEL neemt alle passende bestuurlijke maatregelen, onder meer in de vorm van opleidingen en preventieve strategieën, om belangenconflicten te vermijden, onder meer met betrekking tot kwesties na beëindiging van het dienstverband (zoals "draaideurconstructies", "insider-informatie", enz.).
Das Gemeinsame Unternehmen ECSEL ergreift geeignete Verwaltungsmaßnahmen, unter anderem im Wege von Schulungen und Vorbeugestrategien, um Interessenkonflikte zu vermeiden, auch solche, die mit Fragen im Zusammenhang stehen, die die Zeit nach der Beschäftigung betreffen (d. h. „Drehtür-Effekt“ und „Insiderinformationen“ usw.).

3. Het Bureau neemt alle passende bestuurlijke maatregelen, onder meer in de vorm van opleidingen en preventieve strategieën, om zijn diensten zodanig in te richten dat belangenconflicten worden vermeden, onder meer met betrekking tot kwesties na beëindiging van het dienstverband, zoals: „draaideuren” en „insider-informatie” .
3. Die Agentur ergreift unter anderem durch Schulung und Vorbeugestrategien geeignete Verwaltungsmaßnahmen zur Organisation ihrer Dienste, um Interessenkonflikte einschließlich solcher, die mit Fragen im Zusammenhang stehen, die die Zeit nach der Beschäftigung betreffen, z.

3. Het Bureau neemt alle passende bestuurlijke maatregelen om zijn diensten zodanig in te richten dat alle eventuele belangenconflicten worden vermeden.
3. Die Agentur ergreift geeignete Verwaltungsmaßnahmen zur Organisation seiner Dienste, um etwaige Interessenkonflikte zu vermeiden.

5. is van mening dat de invoering van een beperkte vorm van gemeenschappelijke schuld, als eerste onderdeel van een stappenplan dat tot de invoering van volwaardige Euro-obligaties met passende bestuurlijke waarborgen moet leiden, noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van de economische en monetaire unie te waarborgen, overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement inzake het "two pack"; verzoekt de Commissie daarom met klem met een voorstel te komen voor de onmiddellijke oprichting van een Europees schuldaflossingsfonds en voor de onmiddellijke uitgifte van gezamenlijke kortlopende schuldpapieren om renteverschillen te drukken, de lidstaten te behoeden voor door paniek ingegeven negatieve externaliteiten en de negatieve terugkoppeling tussen overheids- en bankcrisissen te vermijden;
5. ist der Ansicht, dass die Einführung von in begrenztem Maße vergemeinschafteten Schulden als erste Etappe eines Fahrplans für vollständig ausgereifte Euro-Stabilitätsanleihen mit angemessenen ordnungspolitischen Sicherungssystemen notwendig ist, um die Tragfähigkeit der Wirtschafts- und Währungsunion im Einklang mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zum sogenannten Zweierpack zu sichern; fordert deshalb die Kommission auf, einen Vorschlag für die sofortige Einrichtung eines europäischen Tilgungsfonds sowie die sofortige Emission gemeinsamer kurzfristiger Schuldtitel in Form von Euro-Schuldscheinen vorzulegen, um die Zinsaufschläge zu senken, die Mitgliedstaaten vor panikbedingten negativen externen Effekten zu schützen und den Kreislauf negativer Rückkopplungen zwischen der Staatsverschuldungs- und der Bankenkrise zu durchbrechen;

De Commissie verzoekt de lidstaten de passende oplossingen in hun nationale wetgeving of bestuurlijke praktijk te integreren.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, die entsprechenden Lösungen in ihren nationalen Rechtsvorschriften oder ihren Verwaltungspraktiken aufzunehmen.

e. Asielstelsels: naast de deelname aan internationale rechtsinstrumenten, de opstelling van nationale wetgeving voor het bieden van de krachtens het internationale recht vereiste doeltreffende bescherming, passende bestuurlijke structuren voor het behandelen van asielverzoeken, waaronder een behoorlijke opleiding voor het betrokken personeel en opvangregelingen die garanderen dat asielzoekers een redelijke levensstandaard hebben.
e) Asylsysteme: neben der Beteiligung an den internationalen Rechtsinstrumenten Erlass von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Gewährung des durch internationales Recht vorbeschriebenen effektiven Schutzes, geeignete Verwaltungsstrukturen zur Bearbeitung von Asylanträgen, einschließlich einer entsprechenden Schulung des betreffenden Personals, sowie Aufnahmevorkehrungen, die gewährleisten, dass Asylbewerber einen angemessenen Lebensstandard haben können.

Dit criterium verwijst naar de implementatie van de wetgeving van de Unie (het "acquis communautaire") en het toezien op de daadwerkelijke toepassing door passende bestuurlijke en gerechtelijke structuren.
Dieses Kriterium bezieht sich auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union (des so genannten gemeinschaftlichen Besitzstands) auf die Sicherstellung seiner wirksamen Anwendung durch geeignete Verwaltungs- und Justizstrukturen.

In 1995 benadrukte de Europese Raad van Madrid dat het niet alleen belangrijk is om het acquis in de nationale wetgeving op te nemen, maar ook ervoor te zorgen dat het effectief wordt uitgevoerd via passende bestuurlijke en juridische structuren.
1995 hob der Europäische Rat auf seiner Tagung in Madrid hervor, wie wichtig es ist, den Besitzstand nicht nur in nationales Recht umzusetzen, sondern auch seine effektive Anwendung durch geeignete Verwaltungs- und Justizstrukturen zu gewährleisten.

Hiervoor dient de kandidaat-lidstaat over passende bestuurlijke en juridische structuren te beschikken.
Dies setzt adäquate Verwaltungs- und Justizstrukturen voraus.