Vertaling van "passend financieel pakket " (Nederlands → Duits) :

Ik zou enkele aanbevelingen van het verslag er willen uitlichten: het opzetten van een passend financieel kader voor rampenpreventie waarmee de bestaande financiële instrumenten versterkt moeten worden en beter op elkaar afgestemd; het vastleggen van een pakket acties gericht op speciale steun voor de lidstaten om risicosituaties te elimineren; de versterking van de systemen voor vroegtijdige waarschuwing van de lidstaten en de totstandbrenging en verbetering van de koppeling tussen de verschillende systemen voor vroegtijdige waarschuwing; het invoeren van een openbare Europese landbouwverzekering; het oprichten van een Europees Waarnemingscentrum voor droogte en woestijnvorming; en een speciaal initiatief op het gebied van bossen en brandpreventie.
Im Folgenden möchte ich kurz auf einige der in dem Bericht gemachten Empfehlungen verweisen: die Ausarbeitung eines geeigneten Finanzrahmens für die Katastrophenvorbeugung, der die bereits vorhandenen Finanzinstrumente stärkt und gliedert; die Festlegung einer Reihe von Maßnahmen als Ziele für eine spezielle Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten, mit Blick auf die Bekämpfung von Risikosituationen; die Verstärkung von Frühwarnsystemen in den Mitgliedstaaten sowie die Etablierung und Stärkung der Vernetzung zwischen den verschiedenen Warnsystemen; die Schaffung eines öffentlichen Versicherungssystems für die Landwirtschaft; die Einrichtung eines europäischen Überwachungszentrums für Dürren und Wüstenbildung und der Start einer Sonderinitiative für Wälder und Brandverhütung.

99. doet de aanbeveling overeenstemming te bereiken over een passend financieel pakket om te bewerkstelligen dat Malta in het eerste jaar van zijn lidmaatschap de status van netto-ontvanger heeft;
99. empfiehlt, ein angemessenes Finanzpaket zu beschließen, um sicherzustellen, dass Malta in den ersten Jahren seiner Mitgliedschaft den Status eines Netto-Empfängers hat;

90. doet de aanbeveling overeenstemming te bereiken over een passend financieel pakket om te bewerkstelligen dat Malta in het eerste jaar van zijn lidmaatschap de status van netto-ontvanger heeft;
90. empfiehlt, ein angemessenes Finanzpaket zu beschließen, um sicherzustellen, dass Malta in den ersten Jahren seiner Mitgliedschaft den Status eines Netto-Empfängers hat;

Wat het financieel pakket betreft, moet worden verzekerd dat Malta een eerlijke en passende status van netto-ontvanger krijgt gedurende de eerste jaren van zijn EU-lidmaatschap.
Was das Finanzpaket betrifft, so sollte sichergestellt werden, dass Malta einen fairen und angemessenen Status eines Nettoempfängers in den ersten Jahren seiner Mitgliedschaft hat.

a) moet de Raad de passende besluiten nemen om de kandidaat-lidstaten in de eerste dagen van november op de hoogte te stellen van alles wat nog ontbreekt voor het financieel pakket en
a) Der Rat muss die entsprechenden Beschlüsse fassen, um den Beitrittsländern in den ersten Novembertagen alle Angaben zu übermitteln, die in Bezug auf das Finanzpaket fehlen, und