Vertaling van "passende instanties teneinde " (Nederlands → Duits) :

verzoekt de EU-instellingen, -agentschappen en -instanties, alsook de lidstaten en hun rechtshandhavingsinstanties, samen te werken en hun acties ter bestrijding van het gebruik van ICT om misdrijven te begaan in verband met mensenhandel, cyberpesten en cyberstalken, concreet te coördineren, aangezien deze vaak grensoverschrijdend van aard zijn en coördinatie op EU-niveau cruciaal is voor het vervolgen van deze misdaden; verzoekt de lidstaten hun respectieve strafrecht na te gaan en eventueel te herzien, teneinde te waarborgen dat nieuwe vormen van geweld duidelijk gedefinieerd zijn en herkend worden, en ervoor te zorgen dat passende vervolgingsmethoden van toepassing zijn; verzoekt de lidstaten meldportalen op te zetten zodat burgers beschikken over een eigen beveiligde en vertrouwelijke onlineplek waar ze intimiderende internetgebruikers kunnen aangeven; wenst dat deze kwesties aan de orde worden gesteld in de EU-cyberbeveiligingsstrategie en door het Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit van Europol; verzoekt de Commissie opleidingen en capaciteitsopbouw op het gebied van slachtofferhulp in de digitale wereld voor politiële en justitiële autoriteiten te bevorderen, alsook psychologische ondersteuning tijdens rechtszaken die hiermee verband houden.
fordert die EU-Organe, -Agenturen und -Einrichtungen sowie die Mitgliedstaaten und deren Strafverfolgungsbehörden auf, zusammenzuarbeiten und ihre Maßnahmen konkret zu koordinieren, um der Nutzung von IKT zur Begehung von Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel, Cyber-Mobbing und Cyber-Stalking entgegenzutreten, zumal diese häufig grenzübergreifender Art sind und eine Koordinierung auf EU-Ebene von zentraler Bedeutung ist, um diese Straftaten zu verfolgen; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihr Strafrecht zu überprüfen und eventuell zu überarbeiten, um sicherzustellen, dass neue Formen digitaler Gewalt klar definiert und anerkannt werden, und um dafür zu sorgen, dass angemessene Modalitäten der Strafverfolgung bestehen; fordert die Mitgliedstaaten auf, Berichtsportale einzurichten, damit die Bürger künftig über eine eigene sichere und vertrauliche Stelle verfügen, in der sie Belästigungen durch Internetnutzer melden können; fordert, dass diese Themen im Rahmen der Cybersicherheitsstrategie der EU und durch das Europol-Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität angegangen werden; fordert die Kommission auf, Schulungen und den Aufbau von Kapazitäten zur Unterstützung von Opfern bei digitalen Fragen innerhalb von Polizei- und Justizbehörden sowie die psychologische Betreuung bei diesbezüglichen strafrechtlichen Verfahren zu fördern.

De nationale regelgevende instanties moeten over de bevoegdheid beschikken om houders van de rechten om faciliteiten te installeren op, over of onder openbaar of particulier eigendom, voor te schrijven dergelijke faciliteiten of eigendom te delen (met inbegrip van fysieke collocatie), teneinde efficiënte investeringen in infrastructuur en de bevordering van innovatie aan te moedigen, zulks na een passende periode van openbare raadpleging waarin alle belanghebbende partijen in staat moeten zijn gesteld hun standpunt naar voren te brengen.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten ermächtigt werden, den Inhabern des Rechts, Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichen oder privaten Grundstücken zu installieren, die gemeinsame Nutzung solcher Einrichtungen oder Grundstücke (einschließlich physischer Kollokation) vorzuschreiben, um effiziente Infrastrukturinvestitionen und Innovationen zu fördern, nachdem eine öffentliche Konsultation von angemessener Dauer, bei der alle interessierten Kreise Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten sollten, durchgeführt wurde.

Overeenkomstig artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 550/2004 moeten de nationale toezichthoudende instanties passende regelingen voor nauwe onderlinge samenwerking treffen, teneinde te garanderen dat adequaat toezicht wordt uitgeoefend op verleners van luchtvaartnavigatiediensten die diensten verlenen met betrekking tot het luchtruim dat onder de verantwoordelijkheid valt van een andere lidstaat dan de lidstaat die het certificaat heeft afgegeven.
Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 treffen die nationalen Aufsichtsbehörden geeignete Vorkehrungen für eine enge Zusammenarbeit untereinander, um eine angemessene Beaufsichtigung von Flugsicherungsorganisationen sicherzustellen, die Dienste in Bezug auf den Luftraum erbringen, für den ein anderer Mitgliedstaat zuständig ist als der Mitgliedstaat, der das Zeugnis ausgestellt hat.

De Commissie richt een Europese Groep van regelgevende instanties voor de Europese elektriciteitsmarkt op, die een passend orgaan zal zijn voor het bevorderen van de samenwerking en coördinatie tussen de nationale regelgevende instanties, teneinde de ontwikkeling van de interne markt voor elektriciteit te stimuleren en naar consequente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te streven.
Die Kommission richtet eine Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für den europäischen Elektrizitätsmarkt ein, die einen geeigneten Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung zwischen den nationalen Regulierungsbehörden darstellt, um die Entwicklung des Binnenmarktes für Elektrizität voranzutreiben und auf eine einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten hinzuwirken.

De Commissie richt een Europese Groep van regelgevende instanties voor de Europese gasmarkt op, die een passend orgaan zal zijn voor het bevorderen van de samenwerking en coördinatie tussen de nationale regelgevende instanties, teneinde de ontwikkeling van de interne markt voor gas te stimuleren en naar consequente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te streven.
Die Kommission richtet eine Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für den europäischen Gasmarkt ein, die einen geeigneten Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den nationalen Regulierungsbehörden darstellt, um die Entwicklung des Gasbinnenmarktes voranzutreiben und auf eine einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten hinzuwirken.

11. De Commissie richt een Europese Groep van regelgevende instanties voor de Europese elektriciteitsmarkt op, die een passend orgaan zou zijn voor het bevorderen van de samenwerking en coördinatie tussen de nationale regelgevende instanties, teneinde de harmonisatie en de totstandbrenging van gelijke concurrentievoorwaarden op de interne markt voor elektriciteit te stimuleren en naar consequente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te streven.
(11) Die Kommission richtet eine Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für den europäischen Elektrizitätsmarkt ein, die einen geeigneten Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung der nationalen Regulierungsbehörden darstellt, um die Harmonisierung und die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen auf dem Binnenmarkt für Elektrizität zu fördern und auf eine einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten hinzuwirken.

3 quinquies. De Commissie richt een Europese Groep van regelgevende instanties voor de Europese elektriciteitsmarkt op, die een passend orgaan zou zijn voor het bevorderen van de samenwerking en coördinatie tussen de nationale regelgevende instanties, teneinde de harmonisatie en de totstandbrenging van gelijke concurrentievoorwaarden op de interne markt voor elektriciteit te stimuleren en naar consequente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te streven.
3 d) Die Kommission richtet eine europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für den europäischen Elektrizitätsmarkt ein, die einen geeigneten Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung der nationalen Regulierungsbehörden darstellt, um die Harmonisierung und die Schaffung gleicher Spielregeln auf dem Binnenmarkt für Elektrizität zu fördern und auf eine einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten hinzuwirken.

De Commissie richt een Europese Groep van regelgevende instanties voor de Europese elektriciteitsmarkt op, die een passend orgaan zou zijn voor het bevorderen van de samenwerking en coördinatie tussen de nationale regelgevende instanties, teneinde de ontwikkeling van de interne markt voor elektriciteit te stimuleren en naar consequente toepassing van de regelgeving in alle lidstaten te streven.
Die Kommission richtet eine europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für den europäischen Elektrizitätsmarkt ein, die einen geeigneten Mechanismus zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung der nationalen Regulierungsbehörden darstellt, um die Entwicklung des Binnenmarktes für Elektrizität zu fördern und auf eine einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten hinzuwirken.

De nationale regelgevende instanties kunnen dergelijke ondernemingen passende prijsplafonds opleggen, verplichtingen om individuele tarieven te controleren of verplichtingen om de tarieven af te stemmen op de kosten of prijzen op vergelijkbare markten, teneinde de belangen van de eindgebruiker te beschermen en tegelijkertijd daadwerkelijke mededinging te stimuleren.
Die nationalen Regulierungsbehörden können diesen Unternehmen geeignete Maßnahmen zur Einhaltung von Obergrenzen bei Endnutzerpreisen, Maßnahmen zur Kontrolle von Einzeltarifen oder Maßnahmen im Hinblick auf kostenorientierte Tarife oder Preise von vergleichbaren Märkten auferlegen, um die Interessen der Endnutzer zu schützen und einen wirksamen Wettbewerb zu fördern.

(32) Daarom moet worden gezorgd voor een passend mechanisme dat het mogelijk maakt in laatste instantie in de gehele Gemeenschap geldende maatregelen vast te stellen, in de vorm van een tot de lidstaten gerichte beschikking, teneinde het hoofd te bieden aan situaties die het gevolg zijn van producten die een ernstig risico inhouden.
(32) Daher ist ein geeignetes Verfahren zu schaffen, das die Möglichkeit bietet, als letztes Mittel in der gesamten Gemeinschaft geltende Maßnahmen in Form von an die Mitgliedstaaten gerichteten Entscheidungen zu erlassen, um Vorfällen zu begegnen, die durch Produkte bedingt sind, welche eine ernste Gefahr darstellen.