Traduction de «passende levensstandaard genieten » (Néerlandais → Allemand) :

1. De lidstaten verlangen een bewijs dat de seizoenarbeider tijdens zijn verblijf op een volgens de nationale wetgeving en/of praktijk passende wijze zullen worden gehuisvest, zodat zij een fatsoenlijke levensstandaard genieten.
1. Die Mitgliedstaaten fordern den Nachweis, dass für den Saisonarbeitnehmer eine Unter­kunft vorgesehen ist, die während der Dauer des Aufenthalts einen angemessenen Lebensstandard entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogen­heiten gewährleistet.

De omstandigheden voor opvang en verblijf van asielzoekers moeten in overeenstemming zijn met de desbetreffende internationale en nationale rechtsnormen, waarbij wel rekening wordt gehouden met de sociaal-economische situatie in het gastland en het uitgangspunt is dat asielzoekers voor de duur van de asielprocedure een in vergelijking met de situatie in het gastland "passende levensstandaard" genieten.
Diese Bedingungen für die Aufnahme und den Aufenthalt von Asylsuchenden sollten mit den einschlägigen internationalen und nationalen Rechtsnormen konform gehen, die sozioökonomische Situation im Aufnahmeland berücksichtigen und auf dem Grundsatz beruhen, dass Asylsuchende für die Dauer des Asylverfahrens einen ,angemessenen Lebensstandard" (verglichen mit dem Lebensstandard im betreffenden Aufnahmeland) genießen sollten.

2. verwacht van de lidstaten dat zij de burgers duidelijk tonen wat zij van hun pensioensysteem kunnen verwachten en wat zij moeten doen om later van een passende levensstandaard te kunnen genieten;
2. erwartet von den Mitgliedstaaten, dass sie ihren Bürgern deutlich aufzeigen, was sie von ihren Rentensystemen erwarten können und was sie tun müssen, um später einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen;