Traduction de «passende respons » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bepaling van de dosis-respons-relatie | dosis/respons-evaluatie
Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses

ultrasone respons | ultrasonore respons
Ultraschallortung

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

respons | antwoord
Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten

evaluatie van de dosis-respons-(of concentratie-effect)relatie
Ermittlung der Dosis (Konzentration)/Wirkung-Beziehung

respons
Reaktion

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

adequaat | passend bij
adäquat | passend

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
humanitäre Hilfsprogramme handhaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Het is toegestaan dat in deze verordening bedoelde middelen niet-toegewezen blijven om een passende respons van de Unie bij onvoorziene omstandigheden zeker te stellen, in het bijzonder in kwetsbare, crisis- en postcrisisomstandigheden, alsook om de synchronisatie met de strategiecycli van de partnerlanden en de aanpassing van indicatieve financiële toewijzingen als gevolg van de overeenkomstig artikel 11, lid 6, artikel 13, lid 3, en artikel 14, lid 3, uitgevoerde evaluaties mogelijk te maken.
(6) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Mittel müssen nicht einem bestimmten Zweck zugewiesen werden, um eine angemessene Reaktion der Union im Falle unvorhergesehener Umstände, insbesondere in fragilen Situationen, Krisen- und Nachkrisensituationen zu gewährleisten und um die Abstimmung mit den Strategiezyklen der Partnerländer und die Änderung von Richtbeträgen der Mittelzuweisungen infolge der nach Artikel 11 Absatz 5, Artikel 13 Absatz 2 sowie Artikel 14 Absatz 3 durchgeführten Überprüfungen zu ermöglichen.

9. De EU is diep verontrust over de ontwikkelingen in Mali en dringt aan op een passende respons van de Mensenrechtenraad.
9. Die EU ist über die Entwicklungen in Mali zutiefst besorgt und ruft den Menschenrechtsrat zu einer angemessenen Reaktion auf.

De lidstaten schrijven voor dat, als een gereglementeerde markt die van essentieel belang is voor de liquiditeit in het financiële instrument in kwestie, in een lidstaat, dit handelsplatform beschikt over de nodige systemen en procedures om ervoor te zorgen dat het de bevoegde autoriteiten op de hoogte zal stellen, om te komen tot een gecoördineerde respons voor de hele markt en te bepalen of het passend is de handel ook stil te leggen op de andere platformen waar het financieel instrument wordt verhandeld, tot de handel op de oorspronkelijke markt wordt hervat.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass bei Einstellung des Handels in einem Mitgliedstaat durch einen geregelten Markt, der für die Liquidität in Bezug auf dieses Finanzinstrument maßgeblich ist, dieser Handelsplatz über die Systeme und Verfahren verfügt, die notwendig sind um sicherzustellen, dass er die zuständigen Behörden benachrichtigt, damit diese eine marktweite Reaktion koordinieren und entscheiden können, ob es angemessen ist, den Handel an anderen Handelsplätzen, an denen das Finanzinstrument gehandelt wird, einzustellen, bis der Handel am ursprünglichen Markt wieder aufgenommen wird.

De Commissie zorgt voor coördinatie tussen de instrumenten en ziet er, waar passend, op toe dat de acties op het gebied van civiele bescherming van de lidstaten die bijdragen tot een ruimere humanitaire respons, voor zover mogelijk uit hoofde van dit besluit gefinancierd worden.
Die Kommission gewährleistet die Abstimmung zwischen den Instrumenten und trägt gegebenenfalls dafür Sorge, dass die Katastrophenschutzmaßnahmen der Mitgliedstaaten, die zu umfassenderen humanitären Maßnahmen beitragen, so weit wie möglich im Rahmen dieses Beschlusses finanziert werden.

In zulke gevallen kan het passend zijn dat naast het verzoek tot het verstrekken van gegevens telefonisch contact wordt opgenomen, teneinde te waarborgen dat het verzoek spoedig door de aangezochte staat in behandeling wordt genomen en dat binnen acht uur respons wordt gegeven.
In diesen Fällen kann es zweckmäßig sein, dass neben dem Informationsersuchen auch telefonisch Kontakt aufgenommen wird, um dafür zu sorgen, dass der ersuchte Mitgliedstaat das Ersuchen zügig bearbeitet und dass innerhalb von acht Stunden eine Rückmeldung erfolgt.

Sinds eind 2009 werken humanitaire experts van de Commissie nauw samen met humanitaire partners, vooral van de VN, om de behoeften te beoordelen en een passende respons op de crisis voor te stellen.
Seit Ende 2009 haben die Experten der Kommission für humanitäre Hilfe eng mit ihren Partnern im Bereich der humanitären Hilfe, insbesondere den UN-Organisationen, zusammengearbeitet, um den Bedarf zu analysieren und geeignete Krisenmaßnahmen vorzuschlagen.

De Europese Raad verzoekt de Commissie om in de volgende bijeenkomst van de Europese Raad met nieuwe voorstellen te komen, uitgaande van een passende respons op deze problemen.
Der Europäische Rat ersucht die Kommission, unter Zugrunde­legung geeigneter Lösungsansätze für diese Probleme auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates weitere Vorschläge zu unterbreiten.

Verscheidene delegaties vonden steun van de nationale overheid in dit geval niet passend en benadrukten dat op een crisis in de gehele EU een respons van de EU moet komen.
Einige Delegationen hielten staatliche Beihilfen in diesem Fall für unangemessen und betonten, dass bei einer EU-weiten Krise eine Antwort der EU erforder­lich sei.

De Raad heeft de crisissituatie in Japan in beschouwing genomen en besproken hoe de respons van de EU zal worden gecoördineerd. De Europese Raad van 11 maart had de hoge vertegenwoordiger en de Commissie verzocht alle passende bijstand in te zetten.
Der Rat zog eine Bilanz der Krise in Japan und erörterte die Koordinierung der entsprechenden Reaktion der EU im Anschluss an das Ersuchen des Europäischen Rates vom 11. März 2011 an die Hohe Vertreterin und die Kommission, alle erforderliche Hilfe zu mobilisieren.

Het door de Commissie ingediende verordeningsvoorstel wenst voor uiteenlopende situaties van grote rampen, waaronder ook urgenties van openbare gezondheid, passende respons te bieden.
Ziel des von der Kommission vorgelegten Vorschlags ist es, auf Katastrophen größeren Ausmaßes einschließlich Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit reagieren zu können.