Traduction de «patentering van biotechnologische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

biotechnologisch goed of biotechnologische dienst
biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung

biotechnologische uitvinding
biotechnologische Erfindung

biotechnologisch gevaar
Biotechnologische Gefahr

Sector biotechnologische en biologische producten (Deel A)
Bereich Biotechnologie und biologische Präparate (Teil A)

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De communautaire regelgeving omvat momenteel zeer uiteenlopende aspecten als de patentering van biotechnologische uitvindingen, de autorisatie van geneesmiddelen, een beperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen, en het vrijgeven en op de markt brengen van producten met genetisch gemodificeerde organismen (of daarvan afgeleid), met inbegrip van levensmiddelen, diervoeders en zaden.
Die Gemeinschaftsvorschriften decken derzeit so unterschiedliche Aspekte ab wie Patentierung biotechnologischer Erfindungen, Zulassung pharmazeutischer Produkte, Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen, sowie Freisetzung und Inverkehrbringen von Produkten, die GVO enthalten oder daraus hergestellt sind, einschließlich Lebensmittel, Futtermittel und Saatgut.

6. wijst op zijn standpunt dat het steeds weer opnieuw naar voren gebracht heeft bij het debat over de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen, dat de voornoemde technieken niet gepatenteerd dienen te worden en met name dat de mens in alle fasen van zijn ontwikkeling niet het object van een patent mag worden;
6. unterstreicht seinen in den Diskussionen über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen wiederholt vertretenen Standpunkt und betont, daß die genannten Verfahren nicht patentiert werden sollten und daß insbesondere der Mensch in allen seinen Entwicklungsphasen nicht Inhalt eines Patents bilden sollte;

E. overwegende dat de Commissie verklaard heeft dat de omzetting van richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen in de nationale wetgevingen de toepassing van het patent zal voorkomen,
E. in der Erwägung, daß die Kommission erklärt hat, daß die Anwendung des Patents durch die Umsetzung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates Nr. 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen in einzelstaatliches Recht verhindert wird,

B. overwegende dat de verstrekking van dit patent een duidelijke inbreuk betekent op richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen,
B. in der Erwägung, daß durch die Erteilung dieses Patents klar gegen Richtlinie Nr. 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen verstoßen wird,