Traduction de «patiënt te allen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

klinische patient | opgenomen patient
stationaer aufgenommener Patient | stationärer Patient

rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]
Patientenrechte

ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | respecteren vd privacy van patient
Schutz der Privatsphäre des Patienten

chronische patiënt | patiënt lijdend aan een langdurende ziekte
Patient mit langwieriger chronischer Krankheit

dentale behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt | tandheelkundige behandelingsmogelijkheden bespreken met de patiënt
zahnmedizinische Behandlungsoptionen mit den Patienten/Patientinnen diskutieren

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
Patientenverhalten durch Kunsttherapie herausfordern

diabetes patiënt
Diabetespatient

psychiatrische patiënt
psychiatrischer Patient

patiënt
Patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De patiënt kan zijn verzoek te allen tijde herroepen (artikel 3, § 4, derde lid).
Der Patient kann seine Bitte zu jeder Zeit widerrufen (Artikel 3 § 4 Absatz 3).

39. onderstreept dat een Europese gezondheidsstrategie alleen effectief kan zijn als de samenwerking tussen zorgverleners wordt verbeterd om de veiligheid van de patiënt te allen tijde te garanderen, onduidelijkheden over de toepassing van de Gemeenschapswetgeving op de gezondheidszorg weg te nemen, informatie over de gevolgen van veranderingen in leefwijze te verschaffen en de uitdagingen van een gezond ouder wordende bevolking op te pakken;
39. betont die Tatsache, dass eine wirksame europäische Gesundheitsstrategie eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitsdiensten erfordert, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten, wo immer Gesundheitsfürsorge geleistet wird, und Ungewissheiten hinsichtlich der Gültigkeit des Gemeinschaftsrechts für die Gesundheitsdienste zu beseitigen, Informationen über die Folgen der Veränderungen der Lebensgewohnheiten bereitzustellen und die Herausforderungen einer gesunden alternden Bevölkerung zu bewältigen;

7. meent dat de patiënt te allen tijde de vrije keus heeft als het om mobiliteit gaat en dat er geen pressie mag worden uitgeoefend op de vrijheid van keuze van de patiënt;
7. ist der Auffassung, dass die Patientenmobilität immer in das freie Belieben des Patienten gestellt sein muss und die Freiheit der Wahl des Patienten keinerlei Druck unterliegen darf;

De patiënt kan te allen tijde het verzoek herroepen, waarna het document uit het medisch dossier wordt gehaald en aan de patiënt wordt teruggegeven.
Der Patient kann seine Bitte zu jeder Zeit widerrufen; in diesem Fall wird das Dokument aus der medizinischen Akte herausgenommen und dem Patienten zurückgegeben.

De patiënt kan te allen tijde het verzoek herroepen (artikel 3, § 4, derde lid).
Der Patient kann seine Bitte zu jeder Zeit widerrufen (Artikel 3 § 4 Absatz 3).