Vertaling van "patiënten beter beschermen " (Nederlands → Duits) :

− (IT) Middels de maatregelen die wij vandaag hebben aangenomen kunnen wij Europese patiënten beter beschermen en hun meer analytische informatie verschaffen over de bijwerkingen van bepaalde medicijnen.
– (IT) Mithilfe der Maßnahmen, über die heute abgestimmt wurde, werden wir für die Patienten in Europa besseren Schutz sowie mehr analytische Informationen über unerwünschten Wirkungen bestimmter Arzneimittel gewährleisten.

Dit is een belangrijke pijler van het ‘farmapakket’ waar wij al enige tijd aan werken en dit akkoord in eerste lezing zal het mogelijk maken patiënten beter te beschermen tegen de aan het gebruik van geneesmiddelen verbonden risico’s.
Dies ist eine wichtige Säule des Pharmapakets, an dem wir schon seit einiger Zeit arbeiten, und mit dieser Einigung in erster Lesung werden Patienten besser vor den Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von Arzneimitteln geschützt.

om de toename van het aantal namaakproducten en de illegale verspreiding van geneesmiddelen aan te pakken (zie memo); om de burgers toegang te geven tot goede informatie over receptplichtige geneesmiddelen (zie memo); om de patiënten beter te beschermen door versterking van het EU-systeem voor de veiligheidscontrole op geneesmiddelen ("geneesmiddelenbewaking") (zie memo).
zur Bekämpfung der immer häufiger auftretenden Arzneimittelfälschungen und illegalen Verbreitung von Arzneimitteln (siehe Memo), über die Bereitstellung von hochwertigen, für die Bevölkerung leicht zugänglichen Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel (siehe Memo), für einen besseren Schutz der Patienten durch den Ausbau des EU-Systems zur Sicherheitsüberwachung für Arzneimittel („Pharmakovigilanz“; siehe Memo).

38. is van mening dat om de rechten van patiënten beter te kunnen beschermen er Europese heldere criteria moeten worden vastgesteld om de kwaliteit, toegankelijkheid en betaalbaarheid van de gezondheidszorg te bewaken;
38. ist der Ansicht, dass zum besseren Schutz der Rechte der Patienten europäische klare Kriterien festgelegt werden sollten, um die Qualität, die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit der Gesundheitsversorgung sicherzustellen;

39. is van mening dat om de rechten van patiënten beter te kunnen beschermen er Europese heldere criteria moeten worden vastgesteld om de kwaliteit, toegankelijkheid en betaalbaarheid van de gezondheidszorg te bewaken;
39. ist der Ansicht, dass zum besseren Schutz der Rechte der Patienten europäische transparente Kriterien festgelegt werden sollten, um die Qualität, die Zugänglichkeit und die Bezahlbarkeit der Gesundheitsversorgung sicherzustellen;