Vertaling van "patiënten gericht document " (Nederlands → Duits) :

Een speciaal op de patiënten gericht document kan ook belangrijk zijn in de strijd tegen ziekenhuisinfecties en de patiënt basiskennis verschaffen op het gebied van de patiëntenveiligheid.
Ein europäisches, speziell an die Patienten gerichtetes Dokument kann sich als wichtig für die Eindämmung der Krankenhausinfektionen erweisen und würde es den Patienten ermöglichen, sich Grundkenntnisse im Bereich der Patientensicherheit anzueignen.

– (LT) Ik heb voor dit document gestemd, dat erop is gericht de rechten van patiënten in het kader van grensoverschrijdende gezondheidszorg te versterken.
– (LT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt, dessen Ziel die Stärkung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung ist.

Dit document moet als basis dienen voor een aanbeveling van de Raad over de preventie en beheersing van ziekenhuisinfecties. Die aanbeveling zou in 2008 aangenomen moeten worden als onderdeel van een breder pakket maatregelen gericht op de veiligheid van patiënten en de kwaliteit van de gezondheidszorg.
Dieses Dokument ist als Grundlage für eine Empfehlung des Rates zur Verhütung und Kontrolle nosokomialer Infektionen zu verstehen, die 2008 als Bestandteil eines umfassenderen Pakets zur Sicherheit von Patienten und zur Qualität von Gesundheitsdienstleistungen verabschiedet werden soll.