Vertaling van "patriarchale samenleving waarin " (Nederlands → Duits) :

13. verzoekt de landen van Zuidoost-Europa om er met alle geschikte middelen voor te zorgen dat in het lesmateriaal, de media en reclame geen propaganda wordt gemaakt voor de patriarchale samenleving waarin de rechten van de vrouw met voeten worden getreden, doch daarentegen juist wordt bijgedragen tot een positief beeld van de vrouw, gebaseerd op respect voor haar waardigheid en het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen;
13. fordert die südosteuropäischen Länder auf, mit allen geeigneten Mitteln dafür zu sorgen, dass Unterrichtsmaterial, die Medien und Werbung nicht das Modell einer patriarchalischen Gesellschaft propagieren, das die Rechte der Frauen verletzt, sondern vielmehr zur Förderung eines positiven Frauenbildes beitragen, das auf der Achtung ihrer Würde und dem Grundsatz der Gleichstellung von Mann und Frau beruht;

Om echter een stabiele post-conflict omgeving te creëren moet de ontwikkeling van een samenleving worden bevorderd waarin gelijkheid bestaat en de positie van vrouwen wordt beschermd. Daarbij moet worden voorkomen dat de ‘patriarchale’ instellingen uit het verleden in ere worden hersteld.
Um in Zeiten nach Konflikten wieder eine stabile Umgebung zu schaffen, ist es dennoch unabdingbar, die Entwicklung einer gleichberechtigten Gesellschaft zu fördern, die die Position der Frauen schützt und die Wiederherstellung der „patriarchalen“ Einrichtungen, die die Vergangenheit in weiten Teilen geprägt haben, verhindert.