Traduction de «patrimonium verleend aan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afwijking verleend door de minister
vom Minister gewährte Abweichung

aan reizigers verleende vrijstellingen
Reisefreigrenzen (1) | Zollfreigrenzen (2)

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

niet-pathologisch genetisch patrimonium
nicht pathologisches Erbmaterial | nicht pathologisches genetisches Material

Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium
Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe

Directoraat-generaal voor ruimtelijke ordening, huisvesting en patrimonium | DGATLP [Abbr.]
Generaldirektion für Raumordnung, Wohnungsbau und Kulturerbe | DGATLP [Abbr.]

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
öffentliches Eigentum [ Gemeingut | Nationalvermögen | Staatsbesitz | Staatsdomäne | Staatseigentum | Staatsgut ]

patrimonium van de gemeente
Gemeindevermögen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij besluit van de Waalse Regering van 16 juli 2009 wordt op 15 juli 2009 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van kabinetschef van de Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium verleend aan de heer Jean-Sébastien Belle.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. Juli 2009 wird Herrn Jean-Sébastien Belle am 15. Juli 2009 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Ministers der Wirtschaft, der Beschäftigung, des Aussenhandels und des Erbes gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 16 juli 2009 wordt op 15 juli 2009 's avonds eervol ontslag uit haar functies van kabinetschef van de Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en Patrimonium verleend aan Mevr. Marie-Kristine Vanbockestal.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 16. Juli 2009 wird Frau Marie-Kristine Vanbockestal am 15. Juli 2009 abends ehrenhafter Rücktritt von ihrem Amt als Kabinettschef des Ministers der Wirtschaft, der Beschäftigung, des Aussenhandels und des Erbes gewährt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 7 juni 2007 wordt op 31 mei 2007 's avonds eervol ontslag uit zijn functies van Kabinetschef van de Ondervoorzitter, Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, verleend aan de heer Eric Smit.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 7. Juni 2007 wird Herrn Eric Smit am 31. Mai 2007 abends ehrenfhafter Rücktritt von seinem Amt als Kabinettschef des Vizepräsidenten, Minister des Haushalts, der Finanzen, der Ausrüstung und des Erbes gewährt.

Artikel 1. In artikel 134 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium worden, na de woorden " waarbij wordt aangekondigd dat de vergunning is verleend" , de woorden " of dat de handelingen en werken het voorwerp uitmaken van het beschikkende gedeelte van het vonnis bedoeld in artikel 155, § 5," ingevoegd.
Artikel 1 - In Artikel 134 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe werden die Wörter " oder dass die Handlungen und Arbeiten Gegenstand des Wortlauts des in Artikel 155, § 5 erwähnten Urteils bilden" zwischen die Wörter " Eine Bekanntmachung, dass die Genehmigung erteilt worden ist" und " , wird auf dem Grundstück" eingefügt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 11 september 1997 wordt eervol ontslag uit zijn functies van adjunct-Kabinetschef van de Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium, verleend aan de heer Marc Foccroulle, met ingang van 31 augustus 1997, 's avonds.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 11. September 1997 wird Herrn Marc Foccroulle am 31. August 1997 abends ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt als beigeordneter Kabinettschef des Minister-Vorsitzenden der Wallonischen Regierung, beauftragt mit der Wirtschaft, dem Aussenhandel, den KMB, dem Tourismus und dem Erbe, gewährt.

3. Toerisme In deze sector zal steun worden verleend aan toeristische ondernemingen om de dienstverlening en de infrastructuur van de betrokken sector te verbeteren en het toeristsiche patrimonium te valoriseren (33 % van de totale bijstand van het EFRO).
3. Tourismus In diesem Sektor sind Beihilfen zugunsten der Touristikunternehmen zur Verbesserung der Dienstleistungen und der Infrastruktur sowie zur Aufwertung des touristischen Erbes vorgesehen (die geplanten Beträge machen rund 33 % der insgesamt vom EFRE finanzierten Investitionen aus).