Traduction de «patrouille » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

patrouilles coördineren
Patrouillen koordinieren

patrouille voor zelfverdediging
Selbstschutzpatrouille

patrouille-activiteit
Streifentätigkeit

patrouille
Streife

gezamenlijke patrouille
gemeinsame Patrouille | gemeinsame Streife

samen uitvoeren van patrouille
gemeinsame Streifenrunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuw opgerichte nationale coördinatiecentra en Frontex zullen informatie over incidenten en patrouilles ogenblikkelijk delen.
Über die neu eingerichteten nationalen Koordinierungszentren und Frontex werden Informationen über Zwischenfälle und Patrouillen sofort verbreitet.

Via nationale situatiebeelden delen die nationale autoriteiten informatie over incidenten aan de externe land- en zeegrenzen, de status en de positie van patrouilles en analytische verslagen en inlichtingen.
Informationen über Vorkommnisse an den Land- und Seegrenzen und über den Status und die Position von Grenzpatrouillen sowie Analyseberichte und sachdienliche Erkenntnisse werden zwischen diesen Stellen in Form „nationaler Lagebilder“ ausgetauscht.

Aangezien in EUROSUR enkel operationele informatie, zoals de plaats van incidenten en patrouilles, zal worden gedeeld, is de mogelijkheid tot het delen van persoonsgegevens zeer beperkt.
Da der über EUROSUR erfolgende Informationsaustausch auf operative Informationen (z.B. Ortsangaben zu Vorkommnissen und Grenzpatrouillen) beschränkt ist, besteht nur eine sehr begrenzte Möglichkeit zum Austausch personenbezogener Daten.

De Raad heeft zijn fiat gegeven voor het openen van onderhandelingen over een overeenkomst met het Sultanaat Oman inzake het overvliegen door en het stationeren van maritieme patrouille- en verkenningsvliegtuigen van de Eunavfor-missie ter bestrijding van de piraterij voor de kust van Somalië.
Der Rat genehmigte die Aufnahme von Verhandlungen über ein Abkommen mit dem Sultanat Oman über den Überflug und die Stationierung von Seefernaufklärern der EU NAVFOR, der Militäroperation der EU zur Bekämpfung der Seeräuberei vor der Küste Somalias.

6 het verhogen van het aantal en de frequentie van patrouilles, waaronder patrouilles langs de waterkant, die langs de grenzen van de gebieden waarvoor beperkingen gelden en binnen de gebieden worden uitgevoerd; .
6 die Erhöhung der Anzahl und der Häufigkeit von Streifen einschließlich wasserseitiger Streifen entlang der Grenzen der Bereiche mit Zugangsbeschränkung und innerhalb der Bereiche; .

4 ervoor zorgen dat er wordt samengewerkt met patrouilles per schip aan de kant van het water en met patrouilles te voet of met de auto aan de kant van de wal, indien voorzien.
4 die Sicherstellung der Koordinierung mit wasserseitigen Bootsstreifen und landseitigen Fuß- oder Fahrzeugstreifen, sofern vorhanden.

3 gebruik maken van bewakers of patrouilles; en.
3 der Einsatz von Wachen oder Streifen; .

3 het beletten van toegang vanaf het water tot het schip, waaronder bijvoorbeeld begrepen, in samenwerking met de havenfaciliteit, het instellen van patrouilles per schip; .
3 die Abschreckung vor dem Zugang zum Schiff von der Wasserseite her, einschließlich z. B. Einsatz von Bootsstreifen in Absprache mit der Hafenanlage; .

4. Wanneer niet alle personeelsleden een beveiligheidsonderzoek voor de toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones moeten ondergaan, wordt elk vliegtuig bovendien ten minste één keer om het halfuur bezocht door een patrouille te voet of een mobiele patrouille, of onder voldoende toezicht geplaatst om betreding door onbevoegden te detecteren.
4. Wenn nicht das gesamte Personal beim Zugang zu Sicherheitsbereichen durchsucht wird, ist außerdem jedes Luftfahrzeug von Fußstreifen oder motorisierten Streifen mindestens alle dreißig Minuten zu kontrollieren oder unter eine Überwachung zu stellen, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.

d) zo nodig, met de betrokken landen regelingen overeenkomen om gemeenschappelijke of gecoördineerde preventieve patrouilles mogelijk te maken of gezamenlijke controles uit te voeren.
im Bedarfsfall Abschluss von Vereinbarungen mit den interessierten Ländern, um gemeinsame oder koordinierte präventive Streifen zu ermöglichen oder gemeinsame Kontrollen durchzuführen.