Traduction de «pay-tv » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pay-tv
Pay-TV [ Abonnement-Fernsehen ]

kabel-tv | tv met gemeenschappelijke antenne
Kabelfernsehen

TV-apparaat | TV-toestel
Fernsehapparat | Fernseher | Fernsehgerät

(wekelijks)TV-programmablad | wekelijkse TV-gids
wöchentlicher Fernschprogrammführer

radio- en tv-technicus | zendtechnicus
Informationselektroniker | Informationselektronikerin | Informationselektroniker für Geräte- und Systemtechnik | Informationselektroniker/Informationselektronikerin

televisietoestel [ televisieontvanger | tv-toestel ]
Fernsehgerät [ Fernsehempfänger | Fernsehempfangsgerät | Fernseher | TV-Gerät ]

dienst TV van de federale politie
Fernsehdienst der föderalen Polizei

DGJ-DJO dienst TV
DGJ-DJO-Fernsehdienst

opsporing op TV
Fernsehfahndung

pay-per-click | PPC
Klickvergütung | Pay-per-Click

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Italië zijn er vier uitzendplatforms voor televisie: i) via satelliet, met daarop de belangrijkste vrij te ontvangen kanalen, plus de kanalen van Sky Italia waarvan de programma's kunnen worden bekeken via een abonnement of op pay-per-view-overeenkomsten; ii) hertziaanse terrestrische televisie (8), waarop in december 2005 zes nationale zenders actief waren: de RAI (vrij te ontvangen), Mediaset (9) (vrij te ontvangen en pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (vrij te ontvangen en pay-per-view), Holland Coordinator Service Company Italia (HCSC) die eigenaar is van Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso en Television Broadcasting Systems (vrij te ontvangen) (10).
In Italien gibt es vier Plattformen für die Fernsehübertragung: i) via Satellit, auf dem die wichtigsten Kanäle unverschlüsselt verfügbar sind sowie die Kanäle von Sky Italia, dessen Programme man per Abonnement oder per Pay-per-view-Vertrag empfangen kann; ii) terrestrisches Fernsehen mit Hilfe von Hertz’schen Frequenzen (8), das im Dezember 2005 6 landesweite Sender nutzten: RAI (unverschlüsselt), Mediaset (9) (unverschlüsselt und als Pay-per-view-Fernsehen), Telecom Italia Madia/La 7 (unverschlüsselt und als Pay-per-view-Fernsehen), Holland Coordinator Service Company Italia (HCSC) die sich im Besitz von Prima TV/DFree befindet, Gruppo l’Espresso und Television Broadcasting Systems (unverschlüsselt) (10).

[3] In tegenstelling tot betaal-tv, waarbij gebruikers tegen betaling van een vergoeding in de vorm van abonneegeld of op basis van een pay-per-view-tarief toegang krijgen tot geselecteerde, vaak extra populaire programma's.
[3] Im Gegensatz zu gebührenpflichtigen Angeboten, bei denen der Nutzer gegen Bezahlung einer bestimmten Gebühr, z. B. Abonnement oder pro Einzelsendung, Zugang zu zusätzlichen oder Premium-Inhalten erhält.

Digitale tv is voor tv, wat cd's zijn voor geluid - het biedt superieure beeld- en geluidskwaliteit, en wordt ook gebruikt voor interactieve diensten als pay-per-view-televisie.
Digitales Fernsehen verhält sich Fernsehen wie eine Compact disc zum Klang, d.h. es ermöglicht eine höhere Bild- und Tonqualität und wird auch für interaktive Dienste wie z.B. Bezahlfernsehen je Einschaltung verwendet.

Het is echter interessant dat de ontwikkeling van nieuwe diensten voor het aanbod van audiovisuele inhoud, zoals pay-TV, pay-per-view en Near-Video-on-Demand (NVOD), niet plaatsvindt ten koste van bestaande media zoals de bioscoop en de videomarkt (zowel cassette als DVD).
Besonders wichtig ist dabei, daß die Entwicklung neuer Dienste für die Bereitstellung audiovisüller Inhalte wie z. B. Pay-TV, Pay-per-View, Near-Video-on-Demand (NVOD) nicht auf Kosten üblicher Medien wie Kino und Videos (Kassetten und DVD) erfolgt.

Zo wijst bijvoorbeeld het verslag van de Commissie over de ontwikkeling van de markt voor televisiediensten in de Europese Unie op de snelle groei van digitale televisie in de voornaamste pay-TV-markten [4].
Beispielsweise wird in dem Bericht der Kommission über die Entwicklung des Marktes für digitales Fernsehen in der Europäischen Union auf das rasche Wachstum des digitalen Fernsehens auf den grossen Pay-TV-Märkten hingewiesen.

De volgende televisiekanalen hebben een zendvergunning voor de periode 1999-2000 ontvangen, maar hebben hun uitzendingen inmiddels gestaakt: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio
Folgende Sender verfügten im Zeitraum 1999 bis 2000 über eine Genehmigung, stellten jedoch ihre Sendetätigkeit ein: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View und TV Bio.