Vertaling van "pcar-exercitie in november " (Nederlands → Duits) :

De doelstelling van 10,5 % die de Centrale Bank van Ierland in het kader van de PCAR-exercitie in november 2010 had vastgelegd, zal derhalve niet langer van toepassing zijn.
Das von der CBI im November 2010 im Rahmen der PCAR festgelegte Ziel von 10,5 % wird daher nicht länger von Bedeutung sein.

In het kader van de PCAR-exercitie (Prudential Capital Assessment Review) die door de Ierse autoriteiten is uitgevoerd, is ingespeeld op die marktverwachtingen door hogere kapitaalniveaus voor te schrijven dan de targets die bij de Europese stresstests zijn gehanteerd.
Die von den irischen Behörden durchgeführte aufsichtsrechtliche Prüfung der Eigenkapitalbewertung (PCAR) befasste sich mit diesen Markterwartungen, indem sie höhere Vorgaben für das Kapitalniveau anwandte, als im EU-weiten Stresstest festgelegt sind.

Nadat de laatste exercitie op 17 november 1999 goed was verlopen, draait het systeem nu dus goed en zal het een vlotte overgang naar het jaar 2000 garanderen.
Nach dem erfolgreichen Abschluß der letzten Arbeiten am 17. November 1999 ist das neue System jetzt betriebsbereit und gewährleistet somit einen reibungslosen Übergang in das Jahr 2000.