Traduction de «pecq » (Néerlandais → Allemand) :

WAALSE OVERHEIDSDIENST - 24 MEI 2017. - Besluit van de Waalse Regering tot oprichting van het domaniale natuurreservaat « Le Rivage de Léaucourt » te Obigies (Pecq)
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE - 24. MAI 2017 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Errichtung des domanialen Naturreservats "Le Rivage de Léaucourt" in Obigies (Pecq)

Artikel 1. . Het domaniale natuureservaat « Le Rivage de Léaucourt » te Obigies (Pecq) beslaat de 65 a 81 ca grond die aan het Waalse Gewest toebehoren en die kadastraal bekend zijn of waren als volgt:
Artikel 1 - Die 65 a 81 ca großen Gelände, die der Wallonischen Region gehören und wie folgt katastriert sind oder waren, werden als domaniales Naturreservat "Le Rivage de Léaucourt" in Obigies (Pecq) errichtet:

Gelet op het krachtens het Milieuwetboek georganiseerde openbaar onderzoek dat door de gemeente Pecq werd gevoerd tussen 21 maart 2016 en 20 april 2016;
Aufgrund der kraft des Umweltgesetzbuches organisierten und von der Gemeinde Pecq vom 21. März 2016 bis zum 20. April 2016 durchgeführten öffentlichen Untersuchung;

Gelet op het bijzonder beheersplan van het domaniale natuurreservaat « Le Rivage de Léaucourt » te Obigies (Pecq), opgemaakt door de Minister van Natuur;
Aufgrund des durch den Minister für Natur aufgestellten Sonderbewirtschaftungsplans des domanialen Naturreservats "Le Rivage de Léaucourt" in Obigies (Pecq);

Project: Bimodaal platform van Pecq op de Schelde - Aanleg van terreinen;
Projekt: Bimodale Plattform in Pecq auf der Schelde - Einrichtung von Grundstücken

Art. 2. De besluiten van de Waalse Regering van 21 juni 2007 waarbij de intercommunale SIMOGEL als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeente Pecq (uitsluitend de voormalige gemeenten Pecq en Warcoing) aangewezen wordt en van 21 juni 2007 waarbij de intercommunale IEH als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeente Pecq (uitsluitend de voormalige gemeenten Esquelmes, Hérinnes en Obigies) aangewezen wordt worden opgeheven.
Art. 2 - Die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 21. Juni 2007 zur Bestimmung der Interkommunalen SIMOGEL als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinde Pecq (ausschliesslich auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Pecq und Warcoing) und vom 21. Juni 2007 zur Bestimmung der Interkommunalen IEH als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinde Pecq (ausschliesslich auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Esquelmes, Hérinnes und Obigies) werden ausser Kraft gesetzt.

Overwegende dat het besluit van de Waalse Regering van 21 juni 2007 waarbij de intercommunale SIMOGEL als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeente Pecq (uitsluitend de voormalige gemeenten Pecq en Warcoing) aangewezen wordt bepaalt dat die aanwijzing ook zal gelden voor de gemeenten Esquelmes, Hérinnes en Obigies zodra een overeenkomst tussen de intercommunale IEH en de intercommunale SIMOGEL gesloten wordt met het oog op de overdracht van de nodige rechten op het net ten gunste van de intercommunale SIMOGEL en zodra die overeenkomst door de Regering bekrachtigd wordt;
In der Erwägung, dass in dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. Juni 2007 zur Bestimmung der Interkommunalen SIMOGEL als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinde Pecq (ausschliesslich auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Pecq und Warcoing) festgelegt wird, dass diese Bestimmung auf die ehemaligen Gemeinden Esquelmes, Hérinnes und Obigies erweitert wird, sobald eine Vereinbarung zwischen den Interkommunalen IEH und SIMOGEL zwecks der Abtretung an Letztere der erforderlichen Rechte an dem Netz abgeschlossen wird, und die Regierung diese Vereinbarung bestätigt hat;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 juni 2007 waarbij de intercommunale SIMOGEL als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het grondgebied van de gemeente Pecq (uitsluitend de voormalige gemeenten Pecq en Warcoing) aangewezen wordt;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Juni 2007 zur Bestimmung der Interkommunalen SIMOGEL als Betreiber des Stromverteilernetzes auf dem Gebiet der Gemeinde Pecq (ausschliesslich auf dem Gebiet der ehemaligen Gemeinden Pecq und Warcoing);

Gelet op de kandidatuur van SIMOGEL van 3 mei 2007 als elektriciteitsdistributienetbeheerder voor het gezamenlijke grondgebied van de gemeente Pecq (voormalige gemeenten Pecq, Warcoing, Esquelmes, Hérinnes en Obigies);
Aufgrund der Bewerbung von SIMOGEL vom 3. Mai 2007 als Betreiber des Stromverteilernetzes für das gesamte Gebiet der Gemeinde Pecq (ehemalige Gemeinden Pecq, Warcoing, Esquelmes, Hérinnes und Obigies);

Overwegende dat de gemeente Pecq voorgesteld heeft dat SIMOGEL als elektriciteitsdistributienetbeheerder aangewezen wordt voor haar gezamenlijke grondgebied (voormalige gemeenten Pecq, Esquelmes, Hérinnes, Obigies en Warcoing,);
In der Erwägung, dass die Gemeinde Pecq die Bestimmung von SIMOGEL als Betreiber des Stromverteilernetzes für ihr gesamtes Gebiet (ehemalige Gemeinden Pecq, Esquelmes, Hérinnes, Obigies und Warcoing) vorgeschlagen hat;