Traduction de «pecunia non olet » (Néerlandais → Allemand) :

De Latijnse uitdrukking zegt bona pecunia non olet ofwel “goed geld stinkt niet”. Dus wie weet, gaan de Britten ook nog wel inzien dat het verstandig is om de euro in te voeren vanwege alle voordelen die de munt biedt.
Denn schließlich heißt es schon in dem lateinischen Sprichwort: „bona pecunia non olet“, oder besser gesagt, gutes Geld duftet, stinkt aber nicht, und wer weiß, ob nicht sogar die Briten zu der Überzeugung gelangen, dass sich die Einführung des Euro lohnen könnte, da das ja so mannigfaltige Vorzüge mit sich bringt.

Helaas moeten we ons realiseren dat het oude Latijnse spreekwoord “pecunia non olet” (“geld stinkt niet”) bij onze regeringen nog altijd buitengewoon populair is.
Bedauerlicherweise müssen wir begreifen, dass die alte lateinische Redewendung „pecunia non olet“ („Geld stinkt nicht“) sich bei unseren Regierungen großer Beliebtheit erfreut.

Helaas moeten we ons realiseren dat het oude Latijnse spreekwoord “pecunia non olet ” (“geld stinkt niet”) bij onze regeringen nog altijd buitengewoon populair is.
Bedauerlicherweise müssen wir begreifen, dass die alte lateinische Redewendung „pecunia non olet “ („Geld stinkt nicht“) sich bei unseren Regierungen großer Beliebtheit erfreut.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, pecunia non olet, zeiden de Romeinen.
– (IT) Herr Präsident, pecunia non olet, hieß es bei den Lateinern.