Traduction de «peen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

peen
wilde Möhre

peen | wortel
Karotte | Möhre | Mohrrübe | Speisemöhre

wilde peen
wilde Möhre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° Wilde peen - Daucus carota;
4° Wilde Möhre - Daucus carota;

De wateren omgeven door het vasteland en het eiland Usedom (de Peene, met inbegrip van het havengebied van Wolgast en het Achterwasser, en de Oder Haff) || oostwaarts tot aan de grens met de Republiek Polen in de Stettiner Haff
Gewässer, die vom Festland und der Insel Usedom eingeschlossen sind (Peenestrom einschließlich Wolgaster Hafengebiet, Achterwasser, Oderhaff) || Östlich begrenzt durch die Grenze zur Republik Polen im Stettiner Haff

- het Burgerlijke Kruis 1e klasse voor 35 jaar aan Mevrn. Jeanne Fabris en Chantal Gemine, alsook aan de heren Joseph Cloes, Jacques Deverchin, Raymond Henry en Germain Peene;
- Frau Jeanne Fabris, Frau Chantal Gemine sowie Herrn Joseph Cloes, Herrn Jacques Deverchin, Herrn Raymond Henry und Herrn Germain Peene das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse für 35 Jahre gewährt;

Volgens de begunstigde werden de investeringen in de kade hoofdzakelijk uitgesteld wegens twee redenen: ten eerste waren de beschikbare financiële middelen dringender nodig voor de Peene-Werft, die ook tot de Hegemann-groep behoorde, en die op dat moment een grondige herstructurering onderging.
Nach Aussage der Begünstigten wurden die Investitionen in den Kai hauptsächlich aus zwei Gründen verschoben: Erstens wurden die vorhandenen finanziellen Mittel dringender für die ebenfalls zur Hegemann-Gruppe gehörende Peene-Werft benötigt, die zum damaligen Zeitpunkt einer umfangreichen Umstrukturierung unterzogen wurde.

Duitsland voert aan dat Rolandwerft in het verleden occasioneel met de Peene-werf heeft samengewerkt en vooraf gereedgemaakte casco’s van deze werf verder uitgerust heeft.
Deutschland legt dar, dass die Rolandwerft in der Vergangenheit gelegentlich mit der Peene-Werft zusammengearbeitet und vorgefertigte Schiffskaskos von dieser Werft ausgerüstet habe.

Op de tweede plaats dient erop te worden toegezien dat bij verder uitwerken en ten uitvoer leggen van het investeringsprogramma het capaciteitsplafond van 35.000 gbt voor de Peene Werft in acht wordt genomen; dit plafond maakt deel uit van de algehele capaciteitsvermindering van 40% die op grond van de afwijking verplicht is voor werven in de nieuwe deelstaten.
Zweitens ist eine Überwachung erforderlich, um sicherzustellen, daß bei der weiteren Durchführung des Investitionsplans die Kapazitätsvorgabe von 35.000 cgt für die Peenewerft eingehalten wird; diese Kapazitätsbegrenzung ist Teil der in der Ausnahmeregelung vorgesehenen Verringerung der gesamten Schiffbaukapazität in den neuen Bundesländern um 40 %.

- Steunmaatregel nr. N 9/95 - Steun aan de scheepsbouw - Investeringssteun voor de Peene Werft (PW) - Duitsland Alvorens goedkeuring werd verleend voor het vrijgeven van de eerste twee steuntranches werd alle voorgenomen steun in verband met de herstructurering van PW onderzocht.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 9/95 - Schiffbaubeihilfen - Investitionsbeihilfe an die Peene Werft (PW) - Deutschland Als die beiden ersten Beihilfetranchen freigegeben wurden, sind alle geplanten Beihilfen in Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Peene Werft geprüft worden.

- Staatssteun nr. N 692 E/91 - Scheepsbouw Peene Werft - Duitsland - Oostelijke Länder De tweede tranche bestaat uit 121,3 miljoen DM bedrijfssteun, waarvan 101,3 miljoen DM contant zal worden betaald, en 32,1 miljoen DM investeringssteun.
- Staatliche Beihilfe N 692 E/91 - Schiffbau - Peene Werft - Deutschland - Neue Bundesländer Diese zweite Beihilfetranche besteht aus Betriebsbeihilfen von 121,3 Mio. DM, wovon 101,3 Mio. DM bar ausgezahlt und 32,1 Mio. DM als Investitionsbeihilfen gewährt werden.

Met dit advies doet de Commissie geen uitspraak over de te verwachten effecten van de geplande autosnelweg op een tweede beschermingszone, het dal van de Peene.
Diese Stellungnahme betrifft nicht das zweite Schutzgebiet, das durch die Autobahn in Mitleidenschaft gezogen werden könnte, d. h. das Peenetal.

In maart 1995 deelde het Duitse ministerie van verkeer de Commissie mee dat voor de verbinding over de Peene (één van de twee betrokken beschermde gebieden) een alternatieve oplossing wordt overwogen.
Im März teilte das Bundesministerium für Verkehr der Kommission mit, daß eine Alternativlösung für die Überquerung des Flusses Peene - eines der betroffenen Schutzgebiete - geprüft wird.