Traduction de «peijs » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter Karla PEIJS Minister van Verkeer en Waterstaat van Nederland
Präsidentin Karla PEIJS Ministerin für Verkehr, Wasserwirtschaft und öffentliche Arbeiten der Niederlande

Aan de stemming namen deel: Giorgos Dimitrakopoulos (ondervoorzitter en voorzitter van de delegatie), Gerard Collins (rapporteur), Jacqueline Foster, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi (verving Charlotte Cederschiöld), Karla M.H. Peijs (verving Françoise Grossetête), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (verving Konstantinos Hatzidakis), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer (verving Luciano Caveri), Mark Francis Watts (verving Renzo Imbeni) en Jan Marinus Wiersma.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Giorgos Dimitrakopoulos, Vizepräsident und Vorsitzender der Delegation; Gerard Collins, Berichterstatter; Jacqueline Foster, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi (in Vertretung von Charlotte Cederschiöld), Karla M.H. Peijs (in Vertretung von Françoise Grossetête), Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (in Vertretung von Konstantinos Hatzidakis), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer (in Vertretung von Luciano Caveri), Mark Francis Watts (in Vertretung von Renzo Imbeni) und Jan Marinus Wiersma.

Bij de stemming waren aanwezig: José Manuel García-Margallo y Marfil (waarnemend voorzitter), Philippe A.R. Herzog (ondervoorzitter), Karla M.H. Peijs (verving Marianne L.P. Thyssen), rapporteur; Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (verving Fernando Pérez Royo), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Werner Langen (verving Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (verving Karin Riis-Jørgensen), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (verving Pervenche Berès) en Karl von Wogau.
Bei der Abstimmung waren anwesend: José Manuel García-Margallo y Marfil, amtierender Vorsitzender; Philippe A.R. Herzog, stellvertretender Vorsitzender; Karla M.H. Peijs (in Vertretung von Marianne L.P. Thyssen), Berichterstatterin; Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (in Vertretung von Fernando Pérez Royo), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas,Werner Langen (in Vertretung von Christoph Werner Konrad), Astrid Lulling, Jules Maaten (in Vertretung von Karin Riis-Jørgensen), Ioannis Marinos, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (in Vertretung von Pervenche Berès) und Karl von Wogau.

De commissie benoemde reeds op haar vergadering van 11 september 2001 Karla M.H. Peijs tot rapporteur.
Der Ausschuss hatte in seiner Sitzung vom 11. September 2001 Karla M.H. Peijs als Berichterstatterin benannt.

De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid benoemde op haar vergadering van 13 juli 1998 mevrouw Peijs tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 13. Juli 1998 benannte der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik Frau Karla Peijs als Verfasserin der Stellungnahme.

Aan de stemming namen deel: de leden Van Dijk, voorzitter; Gröner, rapporteur voor advies; Ahlqvist, Colombo Svevo, Daskalaki, Eriksson, González Álvarez (verving Ribeiro), Haug (verving Crawley), Hawlicek, Heinisch (verving Menrad), Kerr (verving McNally), Kestelijn-Sierens, Kokkola, Lulling, Th. Mann, Nordmann (verving Larive), Oomen-Ruijten (verving Peijs), Sierra González, Sornosa Martínez, Van Lancker en Waddington.
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten van Dijk, Vorsitzende; Gröner, Verfasserin der Stellungnahme; Ahlqvist, Colombo Svevo, Daskalaki, Eriksson, González Álvarez (in Vertretung d. Abg. Ribeiro), Haug (in Vertretung d. Abg. Crawley), Hawlicek, Heinisch (in Vertretung d. Abg. Menrad), Kerr (in Vertretung d. Abg. McNally), Kestelijn-Sierens, Kokkola, Lulling, Mann, Nordmann (in Vertretung d. Abg. Larive), Oomen-Ruijten (in Vertretung d. Abg. Peijs), Sierra González, Sornosa Martínez, van Lancker und Waddington.

Zoals Commissielid Bolkestein reeds in het najaar van 2000 in het Europees Parlement heeft aangekondigd (ter gelegenheid van de bespreking van het verslag-Peijs [16] tijdens de plenaire zitting), is de Commissie voornemens om voor te stellen de huidige normale maximale uitvoeringstermijn van zes bankwerkdagen sterk te verkorten.
Wie bereits von Kommissionsmitglied Bolkestein im Herbst 2000 gegenüber dem Europäischen Parlament dargestellt (Diskussion des Peijs-Berichts [16] in der Plenarsitzung), beabsichtigt die Kommission, eine Verkürzung der normalen maximalen Frist für die Ausführung grenzüberschreitender Überweisungen von derzeit 6 Bankarbeitstagen auf eine erheblich kürzere Frist.

mevrouw Karla PEIJS minister van Verkeer en Waterstaat
Karla PEIJS Ministerin für Verkehr, Wasserwirtschaft und öffentliche Arbeiten

mevrouw Karla PEIJS Minister van Verkeer en Waterstaat
Karla PEIJS Ministerin für Verkehr, Wasserwirtschaft und öffentliche Arbeiten