Traduction de «peking op terreinen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderhoud van terreinen monitoren | onderhoud van terreinen controleren | onderhoud van terreinen opvolgen
Geländepflege überwachen

algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen
Öffentliches Zugangsrecht

alle-terreinen-fiets
Mountainbike

verklaring van Peking
Erklärung von Peking

actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie
Aktionsplattform von Peking | Aktionsplattform von Peking der Vierten Weltfrauenkonferenz

strategieën voor de sanering van terreinen ontwikkelen | terreinsaneringsstrategieën ontwikkelen
Strategien zur Standortsanierung entwickeln

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
Grundstückspflegetätigkeiten durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NGO's leverden een actieve bijdrage aan de discussies die op slechts vier terreinen van het Actieplatform van Peking betrekking hadden.
In den Diskussionen, die sich auf lediglich vier Bereiche der Pekinger Aktionsplattform konzentrierten, übernahmen die NRO eine aktive Rolle.

A. overwegende dat de strategische doelstellingen van het actieprogramma van Peking ondanks de geleverde inspanningen niet zijn verwezenlijkt en dat genderstereotypen blijven bestaan, waarbij vrouwen zich, op de terreinen waarop het actieprogramma betrekking heeft, nog steeds in een ondergeschikte positie ten opzichte van mannen bevinden,
A. in der Erwägung, dass die strategischen Ziele der Aktionsplattform von Peking trotz aller Bemühungen bislang nicht erreicht worden sind, dass Ungleichheit und Geschlechterstereotype fortbestehen und Frauen in den in der Plattform angesprochenen Bereichen weiterhin eine den Männern untergeordnete Position einnehmen,

1. benadrukt dat, ondanks de vorderingen op het gebied van de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van het actieprogramma van Peking, ongelijkheid en genderstereotypen blijven bestaan, waarbij vrouwen zich, op de terreinen waarop het actieprogramma betrekking heeft, nog steeds in een ondergeschikte positie ten opzichte van mannen bevinden;
1. betont, dass trotz der bei der Verwirklichung der strategischen Ziele der Aktionsplattform von Peking erreichten Fortschritte Ungleichheit und Geschlechterstereotype fortbestehen und Frauen in den in der Plattform genannten Bereichen weiterhin eine den Männern untergeordnete Position einnehmen;

Sinds 1999 heeft de Raad conclusies aangenomen betreffende indicatoren voor het volgen van de vooruitgang op verschillende, in verband met het actieprogramma van Peking belangrijke, terreinen:
Seit 1999 hat der Rat zu folgenden in der Aktionsplattform von Peking genannten Problembereichen Schlussfolgerungen über die Indikatoren für die Überprüfung der Fortschritte angenommen:

F. tot zijn tevredenheid constaterend dat in de meeste landen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van het Actieplatform van Peking op terreinen als de mensenrechten van de vrouw, geweld tegen vrouwen, armoede, werk en economisch leven, combineren van werk en gezin, scholing en beroepsopleiding, familie, gezondheid, groepen met bijzondere noden (gehandicapten, migranten, oudere vrouwen en inheemse volkeren), de rol van de man, vredesstichting, media, mainstreaming, genderperspectief, enz.,
F. zufrieden, daß in der Mehrzahl der Länder wesentliche Fortschritte bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking erzielt wurden, und zwar in den Bereichen Menschenrechte der Frauen, Gewalt gegen Frauen, Armut, Arbeit und Wirtschaftsleben, Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben, Bildung und Ausbildung, Familie, Gesundheit, Gruppen mit besonderen Bedürfnissen (Behinderte, Wanderarbeitnehmerinnen, ältere Frauen und eingeborene Völker), Rolle des Mannes, Friedensschaffung, Medien, Mainstreaming und geschlechtsspezifische Perspektive usw.,

F. tot zijn tevredenheid constaterend dat in de meeste landen aanzienlijke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van het Actieplatform van Peking op terreinen als de mensenrechten van de vrouw, geweld tegen vrouwen, armoede, werk en economisch leven, combineren van werk en gezin, scholing en beroepsopleiding, familie, gezondheid, groepen met bijzondere noden (gehandicapten, migranten, oudere vrouwen en inheemse volkeren), de rol van de man, vredesstichting, media, mainstreaming, gender-perspectief, enz.,
F. mit Genugtuung darüber, daß in den meisten Staaten erhebliche Fortschritte bei der Umsetzung der Aktionsplattform von Peking erzielt wurden, was Bereiche wie die Menschenrechte von Frauen, Gewalt gegen Frauen, Armut, Arbeit und Wirtschaftsleben, Vereinbarung von Familie und Beruf, allgemeine und berufliche Bildung, Familie, Gesundheit, Gruppen mit besonderen Bedürfnissen (Behinderte, Migrantinnen, ältere Frauen und Frauen als Mitglieder autochtoner Gemeinschaften), die Rolle der Männer, friedenschaffende Maßnahmen, Medien, Mainstreaming und geschlechtsspezifische Perspektive anbelangt,