Vertaling van "peloponnesos zeggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Peloponnesos
Peloponnes

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de Atlantische Oceaan tot de Oostzee en van Lapland tot de Peloponnesos zeggen wij “ja” tegen gelijkheid, “ja” tegen solidariteit, “ja” tegen de bevordering van de rechten van alle mannen en vrouwen, en dus “nee” tegen de Bolkestein-richtlijn.
Vom Atlantik bis zur Ostsee, von Lappland bis zum Peleponnes sagen wir ja zur Gleichheit, ja zur Solidarität, ja zur Förderung der Rechte jedes Einzelnen und demzufolge nein zur Bolkestein-Richtlinie.