Traduction de «penschiettoestel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

penschiettoestel
Bolzenschuss

bedwelming met penschiettoestel
Schlagbolzenbetäubung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a)het vaste systeem waarbij dieren in rechtopstaande positie worden verbloed (ook gebruikt voor het bedwelmen van de dieren met een penschiettoestel);
a)das System zur Ruhigstellung in aufrechter Position, bei dem die Tiere in dieser Position ausgeblutet werden (wird auch zur Betäubung von Tieren mit Bolzenschuss verwendet);

(b) in geval van twijfel, of wanneer er na slachting een bij bewustzijn verkerende foetus wordt ontdekt in de baarmoeder van een dier, moet deze onmiddellijk worden verwijderd, bedwelmd met een penetrerend penschiettoestel en gedood door verbloeding.
(b) Im Zweifelsfall, oder wenn ein wahrnehmungsfähiger Fötus nach der Schlachtung in einem Tier gefunden wird, ist der Fötus unverzüglich zu entfernen, mit einem Bolzenschuss zu betäuben und durch Entbluten zu töten.

De methode die voorziet in het gebruik van een niet-penetrerend penschiettoestel wordt op grote schaal toegepast in de wereld (VS, Australië, Nieuw-Zeeland, Brazilië, etc.) en binnen de Europese Unie.
Das Verfahren der Tötung durch einen stumpfen Schlag mit einem das Schädeldach nicht durchdringenden Bolzen ist weltweit (USA, Australien, Neuseeland, Brasilien usw.) und in der Europäischen Union weitgehend anerkannt.