Traduction de «pensioenen en vervangingsinkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
Renten auszahlen

soorten pensioenen | typen pensioenen
Rentenarten

de pensioenen optrekken | de pensioenen verhogen
Anhebung der Renten

vervangingsinkomsten
Ersatzeinkommen

Staatssecretaris voor Pensioenen
Staatssekretär für Pensionen

Minister van Pensioenen
Minister der Pensionen

acceptante pensioenen | risico-analist verzekeringen | acceptant verzekeringen | acceptante verzekeringen
Underwriterin im Versicherungswesen | Underwriter im Versicherungswesen | Underwriter im Versicherungswesen/Underwriterin im Versicherungwesen

Bureau voor de uitbetaling van pensioenen
Amt für Rentenzahlungen

cumuleren van pensioenen
Rentenhäufung [ Bezug mehrerer Renten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot en met aanslagjaar 2019 zal de correctie voor pensioenen en vervangingsinkomsten verder gebeuren via de terugname van het voordeel in de belastingvermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten bij toepassing van artikel 152bis, WIB 92.
Bis zum Steuerjahr 2019 einschließlich wird die Korrektur für die Pensionen und die Ersatzeinkommen durch die Rücknahme des Vorteils der Steuerermäßigung für Pensionen und Ersatzeinkommen durch die Anwendung von Artikel 152bis des EStGB 1992 erfolgen.

« Op de overeenkomstig de artikelen 130 tot 145 bepaalde belasting met betrekking tot pensioenen en vervangingsinkomsten worden de volgende verminderingen verleend :
« Auf die gemäß den Artikeln 130 bis 145 bestimmte Steuer in Bezug auf Pensionen und Ersatzeinkünfte werden folgende Ermäßigungen gewährt:

Vanaf aanslagjaar 2020 wordt een uniforme belastingvrije som toegepast en stelt de regering voor om het voordeel in de belastingvermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten te corrigeren door het basisbedrag van de belastingverminderingen te verlagen » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1520/001, pp. 49-53).
Ab dem Steuerjahr 2020 wird ein einheitlicher Steuerfreibetrag gelten, und die Regierung schlägt vor, den Vorteil der Steuerermäßigung für Pensionen und Ersatzeinkommen durch die Senkung des Grundbetrags der Steuerermäßigungen zu korrigieren » (Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1520/001, SS. 49-53).

Artikel 149 van de wet van 26 december 2015, opgenomen in afdeling 4 met als opschrift « Aanpassing basisbedragen belastingvermindering pensioenen en vervangingsinkomsten » van hetzelfde hoofdstuk 5 « Koopkracht », bepaalt :
Artikel 149 des Gesetzes vom 26. Dezember 2015, der in Abschnitt 4 (« Anpassung der Grundbeträge Steuerermäßigung für Pensionen und Ersatzeinkünfte ») desselben Kapitels 5 (« Kaufkraft ») enthalten ist, bestimmt:

- wanneer het totale netto-inkomen uitsluitend bestaat uit pensioenen of vervangingsinkomsten, die pensioenen of vervangingsinkomsten en het maximumbedrag dat overeenkomstig § 2, eerste lid, 1°, van toepassing is;
- den Pensionen oder Ersatzeinkünften und dem gemäß § 2 Absatz 1 Nr. 1 anwendbaren Höchstbetrag, wenn die Gesamtheit der Nettoeinkünfte sich ausschließlich aus Pensionen oder Ersatzeinkünften zusammensetzt,

De artikelen 146 tot 154 vormen onderafdeling III (« Vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten ») van afdeling I (« Gewoon stelsel van aanslag ») van hoofdstuk III (« Berekening van de belasting ») van titel II (« Personenbelasting ») van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992).
Die Artikel 146 bis 154 bilden den Unterabschnitt III (« Ermässigung für Pensionen und Ersatzeinkünfte ») von Abschnitt I (« Gewöhnliches Besteuerungssystem ») von Kapitel III (« Steuerberechnung ») von Titel II (« Steuer der natürlichen Personen ») des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB 1992).

Artikel 147, 2°, bepaalt immers dat, wanneer het netto-inkomen ook uit andere inkomsten bestaat dan pensioenen of vervangingsinkomsten, het bedrag van de in het 1° bepaalde belastingvermindering wordt verlaagd naar de verhouding tussen die andere inkomsten en de vervangingsinkomsten.
Artikel 147 Nr. 2 bestimmt nämlich, dass, wenn das Nettoeinkommen sich auch aus anderen Einkünften als Pensionen oder Ersatzeinkünften zusammensetzt, der Betrag der in Nr. 1 festgelegten Steuerermässigung entsprechend dem Verhältnis zwischen diesen anderen Einkünften und den Ersatzeinkünften herabgesetzt wird.

Het verschil in behandeling tussen alleenstaande belastingplichtigen, enerzijds, en echtgenoten, anderzijds, is niet zonder redelijke verantwoording wanneer het erom gaat, bij de berekening van de belasting, de belastingvrije som (artikel 131) of de belastingvermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten (artikel 147, 1°) vast te stellen.
Der Behandlungsunterschied zwischen alleinstehenden Steuerpflichtigen einerseits und Ehegatten andererseits entbehrt nicht einer vernünftigen Rechtfertigung, wenn es darum geht, bei der Steuerberechnung den Steuerfreibetrag (Artikel 131) oder die Steuerermässigung für Pensionen und Ersatzeinkünfte (Artikel 147 Nr. 1) festzulegen.

« Art. 149. Voor de toepassing van deze onderafdeling wordt het nettobedrag van de pensioenen en vervangingsinkomsten bepaald overeenkomstig de artikelen 23, § 2, en 129.
« Art. 149. Für die Anwendung dieses Unterabschnitts wird der Nettobetrag der Pensionen und Ersatzeinkünfte entsprechend den Artikeln 23 § 2 und 129 berechnet.

« Op de belasting met betrekking tot pensioenen en vervangingsinkomsten worden de volgende verminderingen verleend :
« Auf Steuern bezüglich Pensionen und Ersatzeinkünfte werden folgende Ermässigungen gewährt: