Vertaling van "pensioenstelsels op eu-niveau noodzakelijk achtten " (Nederlands → Duits) :

De hoofdconclusie van het debat was dat de lidstaten weliswaar verdere versterking van de coördinatie op het gebied van pensioenstelsels op EU-niveau noodzakelijk achtten, maar tegelijkertijd vasthielden aan de notie dat pensioenen en de pensioenleeftijd zaken zijn die tot de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaten behoren.
Das wichtigste Diskussionsergebnis war, dass obwohl die meisten Mitgliedstaaten es für notwendig hielten, die Koordination auf EU-Ebene im Bereich der Rentensysteme weiter zu stärken, sie gleichzeitig darauf bestanden, dass die Renten und das Rentenantrittsalter ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.

Het voorstel van de Commissie lag 40 procent lager dan wat de comités van niveau 3 voor de komende vier jaar noodzakelijk achtten.
Der Kommissionsvorschlag lag 40 % unter dem, was die Level-3-Ausschüsse für die nächsten vier Jahre als notwendig erachtet haben.

Conclusie: hoewel het noodzakelijk is om het pensioenbeleid op alomvattende wijze in ogenschouw te nemen met behulp van bestaande kaders voor beleidscoördinatie op EU-niveau, blijven de inrichting van de pensioenstelsels en de pensioenvoorziening zelf onderdeel uitmaken van de bevoegdheden van de lidstaten.
Abschließend fallen zwar die Ausgestaltung der Rentensysteme sowie die Rentenversorgung weiter in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, es ist aber notwendig, die Rentenpolitik in verständnisvoller Weise unter Anwendung der Rahmenprogramme zur Koordinierung der Politik auf EU-Ebene zu überdenken.

12. wijst erop dat pensioenhervormingen vaak noodzakelijk zijn in het kader van de vergrijzing en de financiële en economische crisis; merkt ook op dat het verzekeren van een toereikend pensioen voor iedereen van groot belang is; onderstreept dat het systeem veilig en duurzaam moet zijn om adequate pensioenniveaus te bereiken, maar dat de hervormingen niet beperkt mogen blijven tot een verlenging van de periode waarin bijdragen worden betaald; is in dit verband van mening dat het overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten is om een besluit te nemen over een passend pensioenstelsel en -niveau;
12. stellt fest, dass im Zusammenhang mit der Alterung der Bevölkerung und der Finanz- und Wirtschaftskrise Reformen der Pensions- und Rentensysteme oft notwendig sind; stellt jedoch gleichzeitig fest, dass es sehr wichtig ist, ein angemessenes Ruhestandseinkommen für alle zu gewährleisten; betont, dass das System zwar sicher und nachhaltig sein muss, um ein angemessenes Rentenniveau zu erreichen, dass Reformen aber nicht auf die Verlängerung der Beitragszeiten beschränkt sein sollten; ist diesbezüglich der Auffassung, dass es gemäß dem Subsidiaritätsprinzip Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, über ein geeignetes System und Niveau der Leistung von Altersrenten zu entscheiden;