Vertaling van "per besmette boerderij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koelreservoir op boerderij | koeltank op boerderij
Hoftank mit Kühleinrichtung

boerderij | grote boerderij
Gut | Gutshof

boerderij
Pachthof

besmette stof
infizierter Stoff

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
Personen in kontaminierten Gebieten unterstützen | Personen in verseuchten Gebieten unterstützen

besmette of bestraalde omgeving
kontaminierte oder bestrahlte Umgebung

boerderijfaciliteiten voorstellen | boerderij-inrichting voorstellen
durch landwirtschaftliche Betriebe führen

boerderijapparatuur gebruiken | boerderij-uitrusting gebruiken
landwirtschaftliche Geräte bedienen

collectieve boerderij [ kibboets | kolchoz | sovchose ]
landwirtschaftliches Kollektiv [ Kibbuz | Kolchose | Sowchose ]

landbouwonderneming [ boerderij | boerenbedrijf | landbouwbedrijf ]
landwirtschaftlicher Betrieb [ Bauernhof | Farm | Landwirtschaftsbetrieb ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden: slechts wanneer iedere besmette boerderij gemiddeld minder dan één andere boerderij zou aansteken, kon men van de werkzaamheid van de ruimingsstrategie uitgaan.
Mit anderen Worten: Nur wenn jeder infizierte Hof im Durchschnitt weniger als einen weiteren Hof anstecken würde, konnte man von der Wirksamkeit der Keulungsstrategie ausgehen.

Deze maatregel moest ertoe dienen (en de daaraan ten grondslag liggende modellen waren erop gebaseerd) het gemiddelde aantal nieuw besmette boerderijen die vanuit een reeds besmette boerderij werden aangestoken, onder de één te drukken.
Diese Maßnahme sollte dafür sorgen (und die zugrunde liegenden Modelle waren darauf ausgerichtet), dass die Durchschnittszahl neu infizierter Höfe, die von einem bereits infizierten Hof aus angesteckt werden unter 1 gedrückt wurde.

In Nederland werden uiteindelijk ca. 10 000 dieren per besmette boerderij geslacht, vergeleken met 2 000 in het Verenigd Koninkrijk. Dit lag echter ook aan de bijzonder grote dichtheid van de veestapel in Nederland en aan het feit dat de vaccinatie in het gebied rond Oene in een grote straal van 25 km als noodvaccinatie was gepland en toegestaan met als doel het verdere normale gebruik van de gevaccineerde dieren.
Im Ergebnis wurden in den Niederlanden rund 10 000 Tiere pro infiziertem Hof geschlachtet, verglichen mit 2 000 im Vereinigten Königreich. Dies lag allerdings auch an der besonderen Dichte des Tierbestands in den Niederlanden und daran, dass in dem Gebiet um Oene die Impfung in einem weiträumigen Radius von 25 km und als Notimpfung mit dem Ziel der weiteren normalen Verwertung der geimpften Tiere geplant und genehmigt worden war.

Voor de in Cumbria, en ook in Dumfries en Galloway verplichte "3 km cull", d.w.z. het preventief ruimen van schapen, varkens en geiten in een straal van drie kilometer rond een besmette boerderij, ontbrak mogelijk een nationale rechtsgrondslag, afgezien nog van de vraag of deze maatregel praktisch en proportioneel was.
Für den in Cumbria sowie in Dumfries und Galloway angeordneten "3 km cull", das heißt die Keulung von Schafen, Schweinen und Ziegen im Umkreis von 3 km um einen infizierten Hof, fehlte möglicherweise eine innerstaatliche Rechtsgrundlage, abgesehen von der Frage der Praktikabilität und Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme.

Varkenspest kan echter ook van één boerderij naar een andere overgaan door indirect contact, via bezoekers van de boerderij, besmette voertuigen, landbouwwerktuigen, kleding, instrumenten enz., door onvoldoende behandelde besmette spoeling en door besmet vers varkensvlees en producten op basis van varkensvlees.
Sie kann jedoch auch indirekt von einem Betrieb zum anderen übertragen werden, und zwar durch Besucher, kontaminierte Fahrzeuge, Betriebsausstattung, Kleidung, Instrumente usw., durch unzureichend behandelten Spültrank (Küchenabfälle) oder kontaminiertes frisches Schweinefleisch und Fleischerzeugnisse.