Traduction de «per dag stijgt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
die Abtragsgeschwindigkeit erhoeht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter

nationale dag van rouw [ dag van nationale rouw ]
Volkstrauertag

Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag | Internationale dag van de vrouw | Internationale Vrouwendag
Internationaler Frauentag | Internationaler Tag der Frau | Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden

dag
Tag

bepaalde dag
festgesetzter Tag

vrije dag
voller Tag

feestdag [ snipperdag | vrije dag ]
gesetzlicher Feiertag [ arbeitsfreier Tag ]

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
interkulturelle Kompetenz im Hotel- und Gaststättengewerbe zeigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat dit aantal bezoekers, volgens de hoogste schattingen, gepaard zal gaan met de aanwezigheid van gemiddeld 1 159 voertuigen per dag; dat dit aantal voertuigen tot 1 738 per dag stijgt op een gewone zaterdag in het seizoen en dat het toprisico op 3 000 voertuigen per dag geschat wordt;
In der Erwägung, dass diese Anzahl Besucher im höheren Durchschnitt 1 159 Kraftfahrzeuge/Tag verursachen wird, wobei diese Zahl an Samstagen in der Hochsaison 1 738 erreichen kann, mit Spitzen bis 3 000 Kraftfahrzeuge/ Tag;

Bijna iedere dag verschijnen er nieuwe onderzoeksresultaten die aantonen dat de totale chemische belasting waaraan wij mensen en ons milieu worden blootgesteld, stijgt.
Fast jeden Tag gibt es neue Forschungsergebnisse, die darauf hindeuten, dass die gesamte chemische Belastung, der wir als Menschen ausgesetzt sind, und der unsere Umwelt ausgesetzt ist, stetig steigt.

In de eerste zes weken van de campagne is de website, die in alle EU-talen beschikbaar is, meer dan 550 000 keer bezocht en dat cijfer stijgt nog elke dag.
In den ersten sechs Wochen der Kampagne hat die in allen EU-Sprachen zugängliche Website mehr als 550 000 Seitenaufrufe verzeichnet, und ihre Zahl steigt täglich.

De lijst schendingen stijgt echter met de dag en de moeilijkheden die mensenrechtenactivisten ondervinden om hun werk te doen, worden ook met de dag erger.
Leider wird die Liste der Verstöße jeden Tag länger, und für die Menschenrechtsaktivisten wird es jeden Tag schwieriger, ihre Arbeit zu machen.

Stijgt de wereldwijde vraag naar olie van de huidige 75 miljoen vaten per dag tot 115 miljoen vaten per dag, dan kan worden uitgegaan van een opwaartse druk op de olieprijzen van ten minste 5 dollar per vat.
Steigt der globale Ölbedarf von derzeit 75 auf 115 Mio. Barrel/Tag, ist ein Anstieg der Ölpreise um 5 $/Barrel eine moderate Annahme.