Vertaling van "per exploitatiezetel overeenstemmend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exploitatiezetel
Betriebssitz

overeenstemmend
gleichwertiger Art

overeenstemmende rubriek
Totalisierungsgruppe

niet met de richtsnoeren overeenstemmend element
Abweichung

(daarmee) overeenstemmende afwijkende regeling
entsprechende Ausnahmeregelung

overeenstemmende octrooiaanvrage
Parallelanmeldung | uebereinstimmende Patentanmeldung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de inleidende zin wordt vervangen als volgt : " Voor elke eindafnemer waarvan het driemaandelijkse verbruik de drempel van 1,25 GWu overschrijdt per exploitatiezetel overeenstemmend met een technische of industriële eenheid, stemt de vermindering van het aantal groene certificaten overeen met een quotavermindering, namelijk :" ;
1° der einführende Satz wird folgendermassen ersetzt: " Für jeden Endverbraucher, dessen dreimonatlicher Verbrauch die Schwelle von 1,25 GWh pro Betriebssitz, der einer technischen oder industriellen Einheit entspricht, übertrifft, entspricht die Verringerung der Anzahl grüner Bescheinigungen einer Verringerung der Quote gemäss folgenden Formeln:"

Een bedrijf voor het vervoer van goederen en/of personen dat een netwerk van fysisch gekoppelde communicatiewegen exploiteert, wordt beschouwd als één enkele exploitatiezetel overeenstemmend met een technische of industriële eenheid, wat betreft de drijfkracht voor verplaatsingsdoeleinden.
Ein Güter- bzw. Personentransportunternehmen, das ein Netz von physisch miteinander verbundenen Verkehrswegen betreibt, wird als ein einziger Betriebssitz, der einer technischen oder industriellen Einheit entspricht, angesehen, was den für den Verkehr dienenden Kraftstrom angeht.

2° het driemaandelijkse verbruik van de eindafnemer is in de loop van het in overweging genomen kalenderjaar hoger dan 5 GWh per exploitatiezetel overeenstemmend met een technische of industriële eenheid die geografisch binnen de grenzen van een provincie gevestigd blijft.
2° im Laufe des betreffenden Kalenderjahres übersteigt der dreimonatliche Verbrauch des Endverbrauchers pro Betriebssitz, der einer technischen oder industriellen Einheit entspricht, deren geographischer Umfang die Grenzen einer Provinz nicht überschreiten darf, 5 GWh.

2. het verbruik van de eindafnemer is in de loop van bedoeld kwartaal hoger dan 5 GWh per exploitatiezetel overeenstemmend met een technische of industriële eenheid die geografisch binnen de grenzen van een provincie gevestigd blijft.
2. im Laufe des betreffenden Quartals übersteigt der Verbrauch des Endverbrauchers pro Betriebssitz, der einer technischen oder industriellen Einheit entspricht, deren geographischer Umfang die Grenzen einer Provinz nicht überschreiten darf, 5 GWh.

Een bedrijf voor het vervoer van goederen en/of personen dat een netwerk van fysisch gekoppelde communicatiewegen exploiteert wordt beschouwd als één enkele exploitatiezetel overeenstemmend met een technische of industriële eenheid, wat betreft de drijfkracht voor verplaatsingsdoeleinden.
Ein Güter- bzw. Personentransportunternehmen, das ein Netz von physisch miteinander verbundenen Verkehrswegen betreibt, wird als ein einziger Betriebssitz, der einer technischen oder industriellen Einheit entspricht, angesehen, was den für den Verkehr dienenden Kraftstrom angeht.