Traduction de «per la ricerca applicata » (Néerlandais → Allemand) :

Verwerende partij: Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Beklagter: Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Verwerende partij: Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Beklagter: Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca

La ricerca diventa strumento di attuazione di politiche europee di genere, che deve coinvolgere l'Istituto europeo, così come le università e gli istituti nazionali soprattutto nella fase del censimento dei dati.
Die Forschung ist zu einem Instrument für die Umsetzung europäischer Geschlechterpolitik geworden, an dem das europäische Institut sowie die Universitäten und nationalen Institute beteiligt sein müssen, insbesondere, wenn es um die Datenerhebung geht.

– Signor Presidente, onorevoli colleghi, nella sua relazione sulle strategie politiche per il 2007 il Parlamento europeo ha espresso scetticismo nei confronti dell'Istituto europeo di tecnologia, sottolineando il rischio di sovrapposizione a strutture già esistenti e temendo che possa competere con i finanziamenti già limitati per la ricerca.
– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In seinem Bericht über die jährliche Strategieplanung 2007 drückte das Parlament seine Skepsis gegenüber einem Europäischen Technologieinstitut aus und betonte das Risiko, dass sich ein solches Institut mit bestehenden Strukturen überschneidet sowie die ohnehin knappen Finanzmittel für Forschung und Innovation beschneidet.

- Enti di ricerca e sperimentazione/(entiteiten voor onderzoek en experimenten),
- Enti di ricerca e sperimentazione/(Einrichtungen für Forschung und experimentelle Arbeiten),

Enti di ricerca e sperimentazione (entiteiten voor onderzoek en experimenten),
Enti di ricerca e sperimentazione (Einrichtungen für Forschung und experimentelle Arbeiten),

- Enti di ricerca e sperimentazione (instellingen voor onderzoek en proefnemingen),
- Enti di ricerca e sperimentazione (Einrichtungen für Forschung und experimentelle Arbeiten)

Enti di ricerca e sperimentazione (instellingen voor onderzoek en proefnemingen),
Enti di ricerca e sperimentazione (Einrichtungen für Forschung und experimentelle Arbeiten),

(4) In het kader van de procedure heeft één belanghebbende, het Comité "Venezia vuole vivere" (hierna: "het comité"), opmerkingen gemaakt bij schrijven van 17 maart 1998. Het comité diende een notitie in, vergezeld van een studie door het Coses (Consorzio per la ricerca e la formazione) betreffende de moeilijkheden die ondernemingen uit de lagune ondervinden ten opzichte van ondernemingen op het vasteland.
(4) Im Rahmen des Verfahrens brachte ein Beteiligter, das Komitee "Venezia vuole vivere" ("Venedig will leben" - im folgenden "das Komitee" genannt) mit Schreiben vom 17. März 1998 Äußerungen vor. Das Komitee übermittelte einen Schriftsatz sowie eine vom COSES ("Consorzio per la ricerca e la formazione" - "Konsortium für Forschung und Ausbildung") erstellte Studie über die Schwierigkeiten, die im Gebiet der Lagune von Venedig tätigen Unternehmen im Vergleich zu auf dem Festland tätigen entstehen.