Traduction de «per ton suikerquotum waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° de onderneming: de natuurlijke of rechtspersoon die een voertuig bezit, waarvoor de verkeersbelasting in het Waalse Gewest verschuldigd is; 2° de bedrijfszetel: de vestigingseenheid bedoeld in artikel I. 2., 16 °, het Wetboek van economisch recht van 28 februari 2013; 3° het voertuig: het motorvoertuig, het samenstel van voertuigen of aanhangwagen bedoeld of gebruikt, al dan niet uitsluitend, voor het vervoer over de weg van goederen en waarvan het maximaal toegestane totaalgewicht meer dan 3,5 ton bedraagt, met uitzondering van het motorvoertuig, het samenstel van voertuigen of aanhangwagen, gebruikt op beperkte manier op de openbare weg; 4° de Minister: de Minister van Economie; 5° het Bestuur: het Operationeel Directoraat-generaal Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek van de Waalse Overheidsdienst.
Artikel 1 - Zur Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten die folgenden Definitionen: 1° Unternehmen: die natürliche oder juristische Person, die Eigentümer eines Fahrzeugs ist, für das in der Wallonischen Region eine Verkehrssteuer zu zahlen ist; 2° Betriebssitz: die Niederlassungseinheit im Sinne von Artikel I. 2. Ziffer 16 des Wirtschaftsgesetzbuches vom 28. Februar 2013; 3° Fahrzeug: Motorfahrzeuge, Kombinationen von Gelenkfahrzeugen oder Anhänger, die entweder teilweise oder ausschließlich für die Beförderung von Gütern auf der Straße vorgesehen sind oder benutzt werden und deren höchstzulässiges Gesamtgewicht mehr als 3,5 Tonnen beträgt, mit Ausnahme der Motorfahrzeuge, Kombinationen von Gelenkfahrzeugen oder Anhänger, die auf der öffentlichen Straße nur in begrenztem Maße benutzt werden; 4° Minister: der Minister für Wirtschaft; 5° Verwaltung: die operative Generaldirektion Wirtschaft, Beschäftigung und Forschung des öffentlichen Dienstes der Wallonie.

- EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2008/2009,
– 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2007/08 aufgegebenen Zuckerquote;

- EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2007/2008,
– 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2006/07 aufgegebenen Zuckerquote;

7. De in lid 6, onder a), bedoelde telers ontvangen een extra betaling ten bedrage van 260 EUR per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan.
7. Die in Absatz 6 Buchstabe a genannten Erzeuger erhalten eine zusätzliche Zahlung von 260 EUR je Tonne zurückgegebener Zuckerquote.

- EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2009/2010".
– 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2008/09 aufgegebenen Zuckerquote;

7. De in lid 6, onder a), bedoelde telers ontvangen een extra betaling ten bedrage van 260 EUR per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan.
(7) Die in Absatz 6 Buchstabe a genannten Erzeuger erhalten eine zusätzliche Zahlung von 260 EUR je Tonne zurückgegebener Zuckerquote .

EUR 78,00 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2009/2010.
78,00 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2009/2010 aufgegebenen Zuckerquote.

EUR 93,80 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2008/2009,
93,80 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2008/2009 aufgegebenen Zuckerquote.

EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2007/2008,
109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2007/2008 aufgegebenen Zuckerquote.

EUR 109,50 per ton suikerquotum waarvan afstand is gedaan in het verkoopseizoen 2006/2007,
109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufgegebenen Zuckerquote.