Traduction de «per verkoopseizoen bedraagt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkoopseizoen
Wirtschaftsjahr

de afmaling van de bron bedraagt ... m
der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
die auspumpte Wassermenge betraegt

de klink bedraagt .... m
das Setzmass betraegt ... m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van Italië bedraagt de in de eerste alinea bedoelde tijdelijke steun ten hoogste 11 EUR per verkoopseizoen per ton suikerbiet , en wordt verleend aan suikerbietentelers en voor het vervoer van suikerbieten.
Im Falle Italiens darf die nach Unterabsatz 1 gewährte befristete Beihilfe für Zuckerrübenerzeuger und für den Transport von Zuckerrüben 11 EUR pro Wirtschaftsjahr und pro Tonne nicht übersteigen.

Dat bedrag blijft ongewijzigd voor het verkoopseizoen 2007/2008, maar in 2008/2009 bedraagt de herstructureringssteun nog slechts 625 euro per ton, en in 2009/2010, het vierde en laatste jaar, nog 520 euro per ton.
Die Zahlung bleibt im Wirtschaftsjahr 2007/08 gleich hoch, verringert sich jedoch im Wirtschaftsjahr 2008/09 auf 625 EUR je Tonne und im Wirtschaftsjahr 2009/10, dem vierten und letzten Anwendungsjahr der Regelung, auf nur noch 520 EUR je Tonne.

Het aanvangscontingent voor het verkoopseizoen 2006/2007 bedraagt 149 212 ton, uitgedrukt in wittesuikerequivalent, voor producten van tariefpost 1701.
Das Ausgangszollkontingent für das Wirtschaftsjahr 2006/07 beläuft sich für Waren der Tarifposition 1701 auf 149 212 Tonnen, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent.

N.B. : (*) De geschatte productie voor het verkoopseizoen 2003-2004 bedraagt 1.172.925 ton voor Griekenland, 321.588,5 ton voor Spanje en 843 ton voor Portugal, hetgeen aanleiding geeft tot boetes wegens overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid van 1.031.000 ton voor Spanje en Griekenland (verordening (EG) nr. 1679/2003, PB L 238 van 25.9.2003, blz. 17).
Fußnote : (*) Die geschätzte Produktion für das Wirtschaftsjahr 2003/2004 beträgt 1.172.925 t für GR, 321.588,5 t für E; und 843 t für P, was mit entsprechenden Geldbußen geahndet wird, wenn die GHM von 1.031.000 t für Spanien und Griechenland überschritten werden(Verordnung (EG) 1679/2003, ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 17).

2. Onverminderd het bepaalde in artikel 5 bedraagt het totale bedrag van de steun 68 EUR per ton vanaf het verkoopseizoen 2004/05 met de volgende verdeelsleutel :
(2) Unbeschadet des Artikels 5 beträgt die Beihilfe ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 insgesamt 68 EUR/t mit folgendem Aufteilungsschlüssel:

2. Onverminderd het bepaalde in artikel 5 bedraagt het totale bedrag van de steun 68 EUR per ton vanaf het verkoopseizoen 2004/05 met de volgende verdeelsleutel:
2. Unbeschadet des Artikels 5 steigt die Beihilfe ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 auf insgesamt 68 EUR/t mit folgendem Aufteilungsschlüssel:

de gegarandeerde maximumhoeveelheid olijfolie waarvoor de steun kan worden toegekend, bedraagt 1.777.261 ton per verkoopseizoen (vroeger 1.350.000 ton) en wordt over de lidstaten verdeeld in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden;
Die garantierte Höchstmenge an Olivenöl, also die Menge, für die eine Beihilfe gewährt werden kann, beträgt 1 777 261 Tonnen je Wirtschaftsjahr (eine Erhöhung gegenüber der bisherigen Höchstmenge von 1 350 000 Tonnen), diese Menge wird auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von garantierten einzelstaatlichen Mengen aufgeteilt.

Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt die interventieprijs 315,90 ecu per ton.
Für das Wirtschaftsjahr 1998/1999 beträgt der Interventionspreis 315,90 ECU/t.

Voor het verkoopseizoen 1997/1998 bedraagt die interventieprijs 333,45 ecu/ton.
Für das Wirtschaftsjahr 1997/1998 beträgt der Interventionspreis 333,45 ECU/t.

Voor het verkoopseizoen 1995/1996 bedraagt de rechtstreekse steun aan de landbouwers ongeveer 23 000 miljoen ecu.
Die Direktzahlungen an die Erzeuger belaufen sich im Wirtschaftsjahr 1995/96 auf rund 23.000 Mio. ECU.