Traduction de «percentage hebben gehaald » (Néerlandais → Allemand) :

De landen die dat percentage al gehaald hebben, beloven het niveau te handhaven of te verhogen. De lidstaten die na 2002 tot de EU zijn toegetreden, zullen hun ODA verhogen tot 0,33 % van het bni.
Die Mitgliedstaaten, die der EU nach 2002 beigetreten sind, haben zugesagt, eine Quote von 0,33 % des BNE anzustreben.

Hongarije, Polen, Roemenië, Bulgarije, de Baltische staten, Slowakije en Tsjechië hebben een hoger percentage gehaald dan in de Kyoto-doelstellingen was vastgelegd.
Ungarn, Polen, Rumänien, Bulgarien, das Baltikum, die Slowakei und die Tschechische Republik haben ihre Verpflichtungen über die in Kyoto festgesetzten Anforderungen hinaus erfüllt.

Dit jaar werd aangekondigd dat het percentage niet gehaald zal worden, niet omdat we het geld niet hebben, maar omdat de regering het wil gebruiken voor het winnen van de volgende verkiezingen!
Dieses Jahr kündigte derselbe Mitgliedstaat an, man werde dieses Ziel nicht erreichen, aber nicht etwa, weil uns das Geld fehlen würde, sondern weil die Regierung das Geld verwenden möchte, um sich bei den nächsten Wahlen den Wahlsieg zu sichern!

Dat percentage wordt slechts bij weinig andere indicatoren gehaald. Het probleem is dat vele burgers geen duidelijk idee hebben welke rechten en plichten met het Europees burgerschap verbonden zijn.
Das Problem ist, dass viele von ihnen keine klare Vorstellung von den Rechten und Pflichten haben, die sich daraus ergeben.

Momenteel hebben vier lidstaten van de EU[9] de doelstelling van 0,7% gehaald of zelfs overschreden en hebben zes andere[10] beloofd dit percentage vóór 2015 te realiseren.
Bislang haben vier EU-Mitgliedstaaten[9] das Ziel von 0,7 % erreicht bzw. übertroffen, und sechs weitere[10] haben sich darauf verpflichtet, das Ziel noch vor 2015 zu erreichen.

Het gemiddelde omzettingspercentage liep terug tot circa 97,7% en slechts vijf lidstaten (Denemarken, Spanje, Ierland, Finland en het Verenigd Koninkrijk) hebben de doelstelling van 98,5% gehaald, terwijl het percentage zelfs is teruggelopen tot onder 97% in vijf andere lidstaten (België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk en Luxemburg).
Die durchschnittliche Umsetzungsrate ging leicht (auf 97,7 %) zurück, und lediglich fünf Mitgliedstaaten (Dänemark, Spanien, Irland, Finnland und das Vereinigte Königreich) erreichten den Zielwert von 98,5 %; in fünf anderen Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Griechenland, Frankreich und Luxemburg) fiel die Rate sogar unter 97 %.

Voor deze dalende tendens op middellange termijn zijn er echter drie tot op zekere hoogte compenserende factoren. Ten eerste is in de rapportageperiode het EU-gemiddelde van het nalevingspercentage gestegen , hetgeen inhoudt dat in 2004 aanzienlijk meer kanalen in de EU het in artikel 5 vastgestelde minimale percentage hebben gehaald dan in 2003.
Allerdings wird dieser mittelfristige Abwärtstrend in einem gewissen Ausmaß durch drei Faktoren relativiert. Erstens ist die EU-weite durchschnittliche Erfüllungsquote im aktuellen Berichtszeitraum gestiegen , was bedeutet, dass 2004 in der EU deutlich mehr Kanäle den Mindestanteil gemäß Artikel 5 eingehalten haben als 2003.