Vertaling van "percentage momenteel slechts " (Nederlands → Duits) :

Momenteel is slechts een erg klein percentage van publicaties beschikbaar in toegankelijke formaten zoals braille, groteletterdruk of audio.
Derzeit ist nur ein sehr geringer Prozentsatz der Veröffentlichungen in zugänglichen Formaten wie Braille, Grossdruck oder als Hörbuch verfügbar.

Bovendien vertegenwoordigen de aankopen van Indal bij Philips momenteel slechts een klein percentage van de omzet van Philips.
Außerdem machen die Ankäufe von Indal bei Philips derzeit lediglich einen kleinen Teil des Absatzes von Philips aus.

Ten vierde heeft momenteel slechts een miniem percentage van de 40 miljoen hiv-geïnfecteerden toegang tot geneesmiddelen en medische hulp.
Viertens: Nur ein verschwindend geringer Prozentsatz der 40 Millionen HIV-Infizierten hat zurzeit Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona op 15 en 16 maart 2002 als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. in der Erwägung, dass die Europäische Union sich auf der Tagung des Europäischen Rates vom 15. und 16. März 2002 in Barcelona zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahr 2010 Investitionen in die Forschung in Höhe von nahezu 3% des BIP zu erreichen, dass dieser Anteil aber erst bei 1,92% liegt, die Vereinigten Staaten von Amerika hingegen 2,64% investieren und Japan sogar 3,04%,

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union auf dem Gipfeltreffen von Barcelona zum Ziel gesetzt hat, bis zum Jahr 2010 Investitionen in die Forschung in Höhe von 3% des BIP zu erreichen, dass dieser Anteil aber erst bei 1,92% liegt, die Vereinigten Staaten von Amerika hingegen 2,64% investieren und Japan sogar 3,04%,

Ik vraag mij bijvoorbeeld af om welke reden het voorstel werd ingetrokken om het percentage van de actieve bevolking in Europa, die momenteel slechts 60% van de totale bevolking uitmaakt, op te trekken tot 75%?
Warum wurde denn beispielsweise der Vorschlag, die Erwerbsbevölkerung in Europa auf 75 % der Bevölkerung zu erhöhen, zurückgenommen?

In zijn toelichting op het verslag verklaarde Padraig Flynn, de Commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken: "zelfs wanneer de helft van de momenteel werkloze personen werk zou vinden (hetgeen het percentage werklozen tot het niveau van de VS zou terugbrengen), zou de netto arbeidsdeelname slechts 64% bedragen en nog steeds ver onder het niveau van de VS en Japan liggen.
Kommissionsmitglied Pádraig Flynn (zuständig für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) kommentierte den Bericht mit folgenden Worten: "Auch wenn die Hälfte aller derzeit arbeitslosen Personen eine Beschäftigung finden würde (so daß die EU-Arbeitslosenquote dem Niveau der USA entspräche), würde die Erwerbstätigenquote nur auf 64 % ansteigen, d. h. immer noch wesentlich unter den Quoten der USA und Japans liegen.