Traduction de «percentages lopen uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

De maatregelen die bepaalde landen hebben ingevoerd ter bevordering van een evenwichtige man-vrouwverhouding in raden van bestuur, lopen sterk uiteen. Een aanzienlijk aantal lidstaten, met name die waar het percentage vrouwelijke bestuursleden bijzonder laag is, heeft geen enkele actie op dit gebied ondernomen.
Die von einigen Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen zur Schaffung eines ausgewogenen Zahlenverhältnisses von Männern und Frauen in den Leitungsorganen von Unternehmen sind sehr unterschiedlicher Art, und eine große Anzahl von Mitgliedstaaten, insbesondere die Mitgliedstaaten mit einem besonders niedrigen Frauenanteil unter den Mitgliedern der Leitungsorgane, haben bislang keine Maßnahmen ergriffen.

De percentages van de bevolking die door armoede worden bedreigd lopen uiteen van 10% of minder in de Republiek Tsjechië, Zweden, Denemarken, Hongarije en Slovenië tot 20% of meer in Ierland, de Republiek Slowakije, Griekenland en Portugal.
Der Anteil der von Armut bedrohten Menschen reicht von 10% oder darunter in der Tschechischen Republik, Schweden, Dänemark, Ungarn und Slowenien bis zu 20% oder mehr in Irland, der Slowakischen Republik, Griechenland und Portugal.

Het totale werkloosheidspercentage in de Europese Unie is helaas nog steeds hoog, maar per sector en regio lopen die percentages aanzienlijk uiteen.
Die Gesamtarbeitslosenquote in der Europäischen Union ist zwar bedauerlicherweise nach wie vor hoch, doch sind die Arbeitslosenquoten je nach Beschäftigungssektor und Region sehr unterschiedlich.

Toch blijven er in de lidstaten nog steeds aanzienlijke verschillen bestaan ten aanzien van het percentage langdurig werklozen. De percentages lopen uiteen van 19% in Denemarken tot meer dan 60% in Italië (kaarten 5 a, b en c met de percentages langdurig werklozen, jongeren en vrouwen).
Allerdings bestehen bei der Langzeitarbeitslosigkeit nach wie vor erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, wobei der jeweilige Anteil von weniger als 19% in Dänemark bis zu über 60% in Italien reicht (Karten 5 a, b und c mit den Langzeit-, Jugend- und Frauenarbeitslosenquoten).

De streefcijfers voor recycling lopen uiteen van 50 % tot 80 %, afhankelijk van het type apparatuur, en ook is er voor de verschillende typen apparatuur een percentage nuttige toepassing vastgesteld.
Die Recyclingziele variieren in Abhängigkeit von der Art der Geräte zwischen 50% und 80%; daneben werden für die verschiedenen Geräte Verwertungsziele festgelegt.

Daarnaast is er geen sprake van één Europese markt voor risicokapitaal, maar van 15 nationale markten, met onderling enorme verschillen: risicokapitaalinvesteringen uitgedrukt in een percentage van het BBP lopen uiteen van ongeveer 0,4% in het VK tot minder dan 0,1% in Oostenrijk.
Außerdem gibt es nicht einen europäischen Risikokapitalmarkt, sondern 15 nationale Märkte. Die großen Unterschiede zwischen diesen Märkten bestehen weiter. So reicht der prozentuale Anteil von Wagniskapitalinvestitionen am BIP von rund 0,4 % im Vereinigten Königreich bis zu weniger als 0,1 % in Österreich.

Per lidstaat lopen de percentages uiteen van 7% in Nederland tot 36% in Ierland, maar voor de helft van de lidstaten ligt het percentage tussen 22 en 27%.
Die Raten in den einzelnen Mitgliedstaaten schwanken zwischen 7% in den Niederlanden und 36% in Irland, wobei die Hälfte der Mitgliedstaaten jedoch in der Spanne zwischen 22% und 27% liegt.

Hoewel het gaat om voorlopige cijfers en gegevens, die niet volledig betrouwbaar zijn, is een duidelijke tendens merkbaar: de percentages bestemd voor de sociale sectoren lopen sterk uiteen en zijn in het algemeen ver verwijderd van de doelstellingen van het EP.
Auch wenn es sich um nicht völlig zuverlässige vorläufige Zahlen und Angaben handelt, so offenbaren sie doch eine klare Tendenz: Die für die Sozialbereiche aufgewandten Prozentsätze sind unausgewogen und entfernen sich generell von den Zielen des Europäischen Parlaments.