Traduction de «percentages sterk uiteen » (Néerlandais → Allemand) :

De maatregelen die bepaalde landen hebben ingevoerd ter bevordering van een evenwichtige man-vrouwverhouding in raden van bestuur, lopen sterk uiteen. Een aanzienlijk aantal lidstaten, met name die waar het percentage vrouwelijke bestuursleden bijzonder laag is, heeft geen enkele actie op dit gebied ondernomen.
Die von einigen Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen zur Schaffung eines ausgewogenen Zahlenverhältnisses von Männern und Frauen in den Leitungsorganen von Unternehmen sind sehr unterschiedlicher Art, und eine große Anzahl von Mitgliedstaaten, insbesondere die Mitgliedstaaten mit einem besonders niedrigen Frauenanteil unter den Mitgliedern der Leitungsorgane, haben bislang keine Maßnahmen ergriffen.

Ook wat het percentage kwetsbare consumenten betreft lopen de gegevens sterk uiteen, maar in de meeste landen lijkt hun situatie in 2009 ondanks de crisis niet aanzienlijk verslechterd te zijn.
Auch der Anteil der schutzbedürftigen Verbraucher ist sehr unterschiedlich, doch scheint sich deren Lage trotz der Krise im Jahr 2009 nicht signifikant verschlechtert zu haben.

De in Bulgarije circulerende cijfers verschillen hiervan nogal, en de cijfers over het aantal mensen dat werd afgeluisterd en over het percentage van de als bewijs voor de rechter gebruikte gegevens lopen sterk uiteen.
Die in Bulgarien kursierenden Daten weichen stark von dieser Aussage ab, und die Angaben über die Anzahl der tatsächlich abgehörten Personen sowie die Prozentzahl der als Beweismittel vor Gericht verwendeten Daten lauten ganz anders.

Het percentage vrouwen dat werkzaam is in de ICT-sector loopt sterk uiteen in de EU en varieert van 6% in Luxemburg tot 41% in Litouwen.
Der Anteil der Frauen, die im IKT-Bereich tätig sind, schwankt in der EU erheblich, von 6 % in Luxemburg bis 41 % in Litauen.

Het percentage van het nationale grondgebied dat als SBZ is aangewezen, loopt ook sterk uiteen - van minder dan 2 % in Frankrijk tot meer dan 15 % in Spanje.
Auch der Anteil nationaler Gebiete, die als Sonderschutzgebiete ausgewiesen wurden, weist eine große Spanne von weniger als 2 % in Frankreich bis zu über 15 % in Spanien auf.

Binnen de EU lopen de percentages sterk uiteen, van 60% (Scandinavië, Nederland) tot 10% (Griekenland), wat lijkt te wijzen op het ontstaan van een 'digitale kloof'.
Es gibt jedoch beträchtliche Unterschiede bei der Internetverbreitung, die von 60 % (Skandinavien und die Niederlande) bis zu lediglich 10 % (Griechenland) reichen, so dass ein Nord-Süd-Gefälle entsteht.

Hoewel het gaat om voorlopige cijfers en gegevens, die niet volledig betrouwbaar zijn, is een duidelijke tendens merkbaar: de percentages bestemd voor de sociale sectoren lopen sterk uiteen en zijn in het algemeen ver verwijderd van de doelstellingen van het EP.
Auch wenn es sich um nicht völlig zuverlässige vorläufige Zahlen und Angaben handelt, so offenbaren sie doch eine klare Tendenz: Die für die Sozialbereiche aufgewandten Prozentsätze sind unausgewogen und entfernen sich generell von den Zielen des Europäischen Parlaments.

Om na te gaan of in het kader van de controles een onderscheid wordt gemaakt tussen binnenlandse en buitenlandse bedrijven worden in bijlage III de door iedere lidstaat verrichte controles en het percentage gecontroleerde buitenlandse voertuigen vermeld. Deze percentages lopen inderdaad sterk uiteen.
Um beurteilen zu können, ob in- und ausländische Fahrzeuge in gleichem Maße kontrolliert werden, sind in Anhang III die Zahl der in den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen und der Anteil der kontrollierten ausländischen Fahrzeuge aufgeführt.