Traduction de «peren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

peren-eau-de-vie
Birnenbrand

schilmachine voor appelen en peren
Obstschaelmaschine fuer Aepfel und Birnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat laatstgenoemde producten aan andere regelgeving onderworpen zijn en andere kenmerken hebben, is het alsof appelen met peren worden vergeleken.
Angesichts unterschiedlicher Regulierungs- und Produktmerkmale läuft dies auf einen Vergleich von Äpfeln und Birnen hinaus.

3° de peren niet tussen 18 augustus en 30 november 2014 hebben geoogst;
3° die Birnen nicht zwischen dem 18. August und dem 30. November 2014 geerntet haben;

2° minstens 10 a bestemd voor de productie van peren op het grondgebied van het Waalse Gewest exploiteren;
2° wenigstens 10 Ar Flächen, die für den Birnenanbau bestimmt sind, in der Wallonischen Region bewirtschaften;

4° geen lid zijn van een producentenorganisatie erkend voor de peren door het Vlaamse Gewest;
4° nicht Mitglied einer von der Flämischen Region für Birnen anerkannten Erzeugerorganisation sein;

2. Biersoorten met een alcoholgehalte van meer dan 5,5 % vol.; dranken die vallen onder post 22.07 B I van het gemeenschappelijk douanetarief en die vervaardigd zijn op basis van druiven; appel-, peren- en andere soortgelijke gegiste dranken die vervaardigd zijn van andere vruchten dan druiven, eventueel parelend of mousserend; dranken op basis van gegiste honig | 1 % vol. |
2. Bier mit einer Volumenkonzentration von mehr als 5,5 % vol; Getränke, die unter die Tarifstelle 22.07 B I des Gemeinsamen Zolltarifs fallen und aus Weintrauben hergestellt sind; Apfelwein, Birnenwein, Fruchtwein und ähnliche gegorene Getränke, die aus anderen Früchten als Weintrauben hergestellt sind, auch perlend oder schäumend, Getränke aus gegorenem Honig: | 1,0 % vol |

2008 40 21 | PEREN, BEREID OF VERDUURZAAMD, MET TOEGEVOEGDE ALCOHOL, MET EEN SUIKERGEHALTE VAN = 1 KG (M.U.V. PEREN MET EEN SUIKERGEHALTE VAN > 13 GEWICHTSPERCENTEN) |
2008 40 21 | BIRNEN, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, MIT ZUSATZ VON ALKOHOL, MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON 1 KG (AUSG. MIT EINEM ZUCKERGEHALT VON > 13 GHT) |

Andere peren, vers, van 1 mei tot en met 30 juni
Andere Birnen, frisch, vom 1. Mai bis zum 30. Juni

Peren, bereid of verduurzaamd (met uitzondering van de producten bedoeld bij de codes 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 en 2008 40 39) (waarvoor de voetnoot niet geldt)
Birnen, zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 und 2008 40 39, für die die Fußnote nicht gilt)

Johannesbrood, peulen van johannesbrood en meel daarvan, pompoenen, citruspulp; appelen, kweeperen, peren, perziken, vijgen, druiven en pulp daarvan; walnoten, walnootkoek, hazelnootkoek; cacaodoppen en cacaokoek; eikels.
Johannnisbrot, Johannnisbrotschoten (ganz oder gemahlen), Kürbisse, Zitrustrester; Äpfel, Quitten, Birnen, Pfirsiche, Feigen, Trauben und Traubentrester; Kastanien, Walnusskuchen, Haselnusskuchen; Kakaoschalen und -kuchen; Eicheln.

De term Williams mag alleen worden gebruikt voor peren-eau-de-vie die uitsluitend met peren van de variëteit "Williams'' wordt bereid.
Der Ausdruck Williams ist Birnenbrand vorbehalten, der ausschließlich aus Birnen der Sorte "Williams" gewonnen wird.