Vertaling van "perinataal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

perinataal | kort voor en na de geboorte
perinatal | die Zeit um die Geburt

perinataal sterftecijfer | perinatale sterfte
perinatale Mortalität | perinatale Mortalitätsrate | perinatale Sterblichkeit | perinatale Sterblichkeitsrate | Perinatalsterblichkeit

perinataal
perinatal

perinataal geïnfecteerd kind
vor der Geburt infiziertes Kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankrijk en Nederland kennen een nagenoeg vergelijkbaar perinataal sterftecijfer (8,2% en 8,4% in 1996); toch vinden bevallingen in Frankrijk in de meeste gevallen in het ziekenhuis plaats, terwijl in Nederland bijna een derde van de vrouwen thuis bevalt (hoewel het aantal ziekenhuisbevallingen in de afgelopen dertig jaar sterk is toegenomen).
Die perinatale Mortalität ist in Frankreich und den Niederlanden etwa gleich hoch (8,2 % bzw. 8,4 % im Jahr 1996), obwohl in Frankreich Krankenhausgeburten die Regel sind, während in den Niederlanden der Anteil der Hausgeburten bei knapp einem Drittel liegt (wobei die Zahl der Klinikgeburten in den letzten dreißig Jahren auch dort stark zugenommen hat).

- om op Europees vlak informatie uit te wisselen en te laten circuleren, zodat er een gemeenschappelijke databank voor gegevens op perinataal gebied kan worden opgericht, die zowel betrekking heeft op de gezondheidszorg alsook op de preventie van uitingen van gestoorde ouder-kind relaties.
- Austausch und Verbreitung dieser Informationen auf europäischer Ebene und Errichtung einer gemeinsamen perinatalen Datenbank, in der Daten aus dem Bereich der Medizin, aber auch aus dem Bereich der Verhinderung von Anomalien im Eltern-Kind-Verhältnis gespeichert sind.

1. beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn door:
1. die Verminderung der weiteren Übertragung von HIV/AIDS und der Verbreitung anderer sexuell und perinatal übertragbarer Krankheiten durch:

a) beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn;
a) Verminderung der weiteren Übertragung von HIV/AIDS und der Verbreitung anderer sexuell und perinatal übertragbarer Krankheiten,

De prioritaire doelstellingen zijn : - beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn ; - versterking van de sector gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie ; - bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij de inschatting van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en groepen in de maatschappij en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen te ondervangen ; - ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis over de epidemie en over het effect van maatregelen met het oog op de verbetering van de kwaliteit daarvan, met uitsluiting van fundamenteel onderzoek ; - bestrijding van discriminatie en sociale en economische uitsluiting van personen die besmet zijn met HIV/AIDS.
Es werden folgende vorrangige Ziele verfolgt: - Verminderung der weiteren Übertragung von HIV/AIDS und der Verbreitung anderer sexuell und perinatal übertragbarer Krankheiten; - Stärkung des Gesundheits- und des Sozialsektors, damit die immer größer werdenden Lasten, die mit der Ausbreitung der Epidemie verbunden sind, verkraftet werden können; - Unterstützung der Regierungen und der Gemeinschaften bei der Bewertung der Auswirkungen der Epidemie auf die verschiedenen Wirtschaftszweige und Bevölkerungsgruppen sowie bei der Definition und der Umsetzung von Betreuungsstrategien; - Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse über die Epidemie sowie über die Auswirkungen der Interventionen im Hinblick auf deren qualitative Verbesserung mit Ausnahme der Grundlagenforschung; - Bekämpfung der Diskriminierung und der sozialen und wirtschaftlichen Ausgrenzung von HIV/AIDS-infizierten Personen.