Traduction de «perinatale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

perinatale ziekte van de ademhalingswegen | perinatale ziekte van de luchtwegen
perinatale Krankheit der Atemwege

perinatale zorg
perinatale Pflege

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Criteria voor perinatale controle | Perinatale controle
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Perinatale Überwachung

epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg
europäisches Netzwerk für perinatale Epidemiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het programma stonden sessies over “strategieën om de perinatale gezondheidsinformatie beter te benutten”, “informatiesystemen en indicatoren over perinatale gezondheid”, “analyse van gegevens uit standaardbronnen om werkwijzen en resultaten te evalueren” en “beoordeling van geografische en sociale ongelijkheden”.
Der Kongress umfasste Sitzungen zu folgenden Themen: Strategien zum verstärkten Einsatz von Informationen zur Perinatalgesundheit, Informationssysteme und Indikatoren zur Perinatalgesundheit, Analyse von Daten aus häufig genutzten Quellen zur Bewertung von Vorgehensweisen und Ergebnissen sowie Bewertung geografischer und sozialer Ungleichheiten.

- Bestudering van de voortplantingsfunctie, van embryonale/foetale en perinatale toxiciteit, van een mogelijke mutagene werking en van een mogelijke carcinogene werking dient te worden overwogen.
- eine Untersuchung der Fortpflanzungsfunktion, der embryonal/fötalen und perinatalen Toxizität sowie des mutagenen und des kanzerogenen Potenzials ist in Betracht zu ziehen.

bestudering van de voortplantingsfunctie, van embryonale/foetale en perinatale toxiciteit, van het mutagene potentieel en van het carcinogene potentieel wordt overwogen.
Eine Untersuchung der Beeinträchtigung der Fruchtbarkeit, der embryonalen/fetalen und perinatalen Toxizität, des mutagenen und des karzinogenen Potenzials ist in Betracht zu ziehen.

Ook moeten er embryofoetale en perinatale toxiciteitsstudies en kiembaantransmissiestudies worden verstrekt, tenzij in de aanvraag op grond van het type geneesmiddel afdoende is gemotiveerd dat dit niet noodzakelijk is.
Studien zur embryonalen und fötalen sowie zur perinatalen Toxizität und Studien zur Übertragung in die Keimbahn sind ebenso vorzulegen; andernfalls ist dies im Antrag aufgrund der Art des betreffenden Arzneimittels hinreichend zu begründen.

13. adviseert om, met het oog op de strijd tegen kindersterfte en kraamvrouwensterfte, een Europees epidemiologisch netwerk voor perinatale zorg op te richten, dat bestaat uit regionale eenheden voor perinatale zorg binnen elk land en een gezamenlijke databank op Europees niveau, die gegevens bevat met betrekking tot de sanitaire aspecten van de perinatale zorg en de preventie van in psycho-sociaal opzicht gestoorde ouder-kind relaties;
13. empfiehlt zur Bekämpfung der Säuglings- und Muttersterblichkeit die Errichtung eines europäischen Netzwerks für perinatale Epidemiologie, das aus regionalen Einheiten der einzelnen Mitgliedstaaten für perinatale Überwachung besteht, und einer gemeinsamen perinatalen Datenbank auf europäischer Ebene, in der Daten aus dem Bereich der Medizin und aus dem Bereich der Verhinderung von psychosozialen Störungen des Eltern-KindVerhältnis gespeichert sind;

- verbetering van de dienstverlening op het gebied van reproductieve gezondheidszorg, waaronder veiliger zwangerschappen, perinatale zorg, gezinsplanning, preventie en behandeling van seksueel overdraagbare ziekten - waaronder ook AIDS - ten aanzien van infrastructuur, uitrusting, benodigdheden, opleiding of onderzoek;
- Verbesserung der medizinischen Versorgung im reproduktiven Bereich im Sinne von Mutterschaft ohne Risiko, pränataler Versorgung, Familienplanung sowie Verhütung und Überwachung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS; dabei kann es sich um Infrastruktur, Ausrüstung, Belieferung, Ausbildung oder Forschungen handeln;

guste en drachtige zeug: een zeug tussen het spenen en de perinatale periode;
"trockengestellte und trächtige Muttertiere": Sauen vom Zeitpunkt des Absetzens bis zur perinatalen Phase;

zogende zeug: een vrouwelijk varken in de perinatale periode totdat de biggen zijn gespeend;
"säugende Sauen": weibliche Schweine vom Beginn der perinatalen Phase bis zum Absetzen der Saugferkel;

- Bestudering van de voortplantingsfunctie, van embryonale/foetale en perinatale toxiciteit, van een mogelijke mutagene werking en van een mogelijke carcinogene werking dient te worden overwogen.
- eine Untersuchung der Fortpflanzungsfunktion, der embryonal/fötalen und perinatalen Toxizität sowie des mutagenen und des kanzerogenen Potentials ist in Betracht zu ziehen.