Vertaling van "periode 1994-98 " (Nederlands → Duits) :

In de periode 1994-98 heeft de EIB persoonlijke leningen ten belope van 553 miljoen EUR toegekend (waarvan 195 miljoen EUR in 1998); in de meeste gevallen betrof het leningen aan overheidsinstellingen in de ultraperifere regio's.
Im Zeitraum 1994-1998 hat die EIB - in den meisten Fällen öffentlichen Institutionen der Regionen in äußerster Randlage - Darlehen in einer Gesamthöhe von 553 Mio. Euro gewährt, davon 1998 195 Millionen.

Het ESF en de andere Structuurfondsen: Gemiddeld werden in de periode 1994-98 ongeveer 250.000 personen per jaar door het ESF ondersteund.
ESF und Strukturfonds: Zwischen 1994 und 1998 wurden durchschnittlich rund 250 000 Personen pro Jahr durch Mittel des ESF unterstützt.

Meer dan 700 organisaties hebben deelgenomen aan 86 door het programma Telematische Toepassingen gefinancierde projecten op het gebied van onderwijs en opleiding in de periode 1994-98 [49].
Über 700 Organisationen haben an den 86 Projekten teilgenommen, die im Rahmen des Programms Telematikanwendungen für den Bildungssektor im Zeitraum 1994-'98 gefördert wurden [49].

In deze samenhang past het voorstel van de Commissie, dat concrete uitvoering geeft aan de in 1994 (COM (94) 212) voor de periode 2002-2004 aangenomen beleidslijnen, terwijl het huidige systeem (Verordening 2820/98) afloopt op 31.12.2001.
In diesen Kontext fügt sich der Vorschlag der Kommission ein, mit dem die 1994 für den Zeitraum 2002-2004 verabschiedeten Leitlinien (KOM (94) 212) konkretisiert werden, da das gegenwärtige System (Verordnung 2820/98) am 31.12.2001 ausläuft.

Voor de periode 1994-98 heeft de Raad voorgesteld dat er een bedrag van 500 miljoen ecu[1] aan middelen uit de communautaire begroting beschikbaar wordt gesteld voor rechtstreekse hulp aan de bezette gebieden.
Für den Zeitraum 1994-98 schlug der Rat vor, aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft 500 Mio. ECU[1] direkt für die Hilfe an die Besetzten Gebiete bereitzustellen.

Wat dit laatste betreft dienen drie belangrijke elementen te worden vermeld: - een vijfjarig steunprogramma voor de bezette gebieden ten belope van 500 miljoen ecu in de vorm van subsidies en leningen van de EIB[6] voor de periode 1994-98; - het aanbod om de bilaterale betrekkingen van de Gemeenschap met alle betrokken landen (Egypte, Jordanië, Israël, Libanon en Syrië) te verbeteren; - steun van de Gemeenschap voor regionale samenwerking, met name in de context van het door de Unie waargenomen voorzitterschap van de Werkgroep voor Regionale Economische Ontwikkeling in het kader van de multilaterale benadering van het vredesproces.
Im letzteren Fall sind drei Faktoren besonders wichtig: - ein Fünfjahresprogramm zur Unterstützung der Besetzten Gebiete mit einer Dotierung von 500 Mio. ECU in Form von Zuschüssen und EIB-Darlehen[6] für die Jahre 1994-1998; - ein Angebot zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen der Gemeinschaft zu allen betroffenen Ländern (Ägypten, Jordanien, Israel, Libanon und Syrien); - Unterstützung der Regionalkooperation seitens der Gemeinschaft, insbesondere im Rahmen des Vorsitzes der Union in der Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung zur Förderung des Friedensprozesses.

Voor de Bezette Gebieden op de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook heeft de Commissie op 29 september 1993 een voorstel ingediend dat de Gemeenschap nieuwe steun beschikbaar zal stellen voor de periode 1994/98 voor een bedrag van 500 miljoen ecu (circa 600 miljoen USD).
Für die Besetzten Gebieten des Westjordanlands und des Gazastreifens schlug die Kommission am 29. September 1993 für den Zeitraum 1994-98 eine neue Zuteilung von 500 Mio. ECU (rund 600 Mio. USD) vor.

Samenwerking met de Bezette Gebieden De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap voor de periode 1994-98 voor de Bezette Gebieden van de Westelijke Jordaanoever en Gaza een bedrag van 500 miljoen ecu (ongeveer 600 miljoen dollar) ter beschikking stelt.
Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten Für die besetzten Gebiete des Westufern und des Gazastreifens schlägt die Kommission für den Zeitraum 1994-98 vor, daß die Gemeinschaft erneut 500 Mio. ECU (schätzungsweise 600 Mio. USD) zur Verfügung stellt.