Traduction de «periode 1996-1998 gemiddeld 93 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

Onze financiering in het kader van de samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië is de laatste jaren matig toegenomen. In geld uitgedrukt: van gemiddeld 363 miljoen euro per jaar in de periode 1991-1995 tot zo'n 438 miljoen euro per jaar in de periode 1996-2000 (ontwikkelingshulp en economische samenwerking tezamen).
Die Finanzmittel der Zusammenarbeit der EG mit den Entwicklungsländern in Asien haben sich in den letzten Jahren nur moderat entwickelt und erreichten in den Jahren 1996-2000 für Entwicklungshilfe und Wirtschaftszusammenarbeit zusammengenommen einen jährlichen Durchschnittswert von 438 Millionen EUR (1991-1995 lag dieser Jahresdurchschnitt bei 363 Millionen EUR).

In de periode 1998-2000 werd jaarlijks voor gemiddeld 77,4 miljoen euro aan humanitaire hulp verleend, naar aanleiding van door mens of natuur veroorzaakte rampen in Azië.
In den Jahren 1998 bis 2000 wurden Asien nach natürlichen oder vom Menschen verursachten Katastrophen im Jahresdurchschnitt 77,4 Mio. EUR an humanitärer Hilfe bereitgestellt.

In de periode 1996-1998 is [.] (17) miljoen EUR uit de matching funds aan de NOS RTV overgemaakt.
Im Zeitraum 1996-1998 wurden [...] (17) Mio. EUR aus den Erstattungsfonds an NOS RTV überwiesen.

Wat de totale nationale overheidssteun aan de economie betreft welke in tabel 2 wordt weergegeven, hebben de vijftien lidstaten in de periode 1996-1998 gemiddeld 93 miljoen euro per jaar aan doeleinden op het gebied van staatssteun besteed.
Zwischen 1996 und 1998 gewährten die fünfzehn Mitgliedstaaten der Wirtschaft insgesamt staatliche Beihilfen von durchschnittlich 93 Mrd. Euro jährlich (siehe Tabelle 2).

(10) De O O-uitgaven van de onderneming daalden van gemiddeld 267000 EUR in de periode 1996-1998 tot 227000 EUR in 1999.
(10) Die FuE-Ausgaben des Unternehmens gingen von durchschnittlich 267000 EUR im Zeitraum 1996-1998 auf 227000 EUR im Jahr 1999 zurück.

(15) De O O-uitgaven van Aceralia Corporación Siderúrgica daalden van gemiddeld 4362146 EUR in de periode 1996-1998 tot 5409109 EUR in 1999.
(15) Die FuE-Ausgaben von Aceralia Corporación Siderúrgica stiegen von durchschnittlich 4362146 EUR im Zeitraum 1996-1998 auf 5409109 EUR im Jahr 1999.

(20) De uitgaven aan O O van de onderneming in de periode 1996-1998 beliepen gemiddeld 0,14 % van de omzet.
(20) Der Anteil der FuE-Ausgaben des Unternehmens am Umsatz belief sich im Zeitraum 1996-1998 auf durchschnittlich 0,14 %.

(23) De uitgaven aan O O in de periode 1996-1998 beliepen gemiddeld 582000 EUR.
(23) Die FuE-Ausgaben beliefen sich im Zeitraum 1996-1998 auf durchschnittlich 582000 EUR.

De (vooral in 1998) krachtige toename van de werkgelegenheid zal naar verwachting resulteren in de schepping van 5,1 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen over de periode 1996-2000, waarbij er in 1998 1,7 miljoen en in 1999 1,3 miljoen banen zouden bijkomen.
Der starke Beschäftigungszuwachs vor allem 1998 wird voraussichtlich zur Schaffung von 5,1 Millionen neuen Arbeitsplätzen im Zeitraum 1996-2000 führen einschließlich 1,7 Millionen neue Stellen 1998 und 1,3 Millionen 1999.

De nieuwe overeenkomst, die geldt voor de periode 1996-1999, vormt een bevestiging van de bereidheid van de EG om de UNRWA te steunen : de Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlijks een bijdrage in geld voor de dekking van de kosten van de onderwijs- en gezondheidsprogramma's. De omvang van de bijdrage bedraagt respectievelijk 28 miljoen ecu in 1996, 29,4 miljoen ecu in 1997 en 30,9 miljoen ecu in 1998 voor het onderwijsprogramma, 3,4 miljoen ecu in 1996, 3,6 miljoen ecu in 1997 en 3,8 miljoen ecu in 1998 voor het programma voor algemene gezondheidszorg, en 2,7 miljoen ecu in 1996, 2,3 miljoen ecu in 1997 en 1,8 miljoen ecu in 1998 voor verschillende speci- fieke onderdelen van het gezondheidszorgprogramma (waaronder het programma voor gezinsplanning en uitbreiding van dit programma, alsmede de bijbehorende personeelskosten).
Mit dem neuen Abkommen für die Jahre 1996 bis 1998 wird die fortgesetzte Verpflichtung der EG zur Unterstützung des UNRWA bestätigt: Die Gemeinschaft zahlt jährlich einen bestimmten Geldbetrag als Beitrag zur Finanzierung der Ausbildungs- und Gesundheitsprogramme. Dieser Beitrag beläuft sich für das Ausbildungsprogramm 1996 auf 28 Millionen ECU, 1997 auf 29,4 Millionen ECU und 1998 auf 30,9 Millionen ECU; für das Gesundheitsprogramm 1996 auf 3,4 Millionen ECU, 1997 auf 3,6 Millionen ECU und 1998 auf 3,8 Millionen ECU; und für verschiedene spezifische Komponenten des Gesundheitsprogramms (einschließlich der Durchführung und Erweiterung des Familienplanungsprogramms und für sonstiges Unterstützungspersonal) 1996 2,7 Millionen ECU, 1997 2,3 Millionen ECU und 1998 1,8 Millionen ECU.