Traduction de «periode 2000-2002 hadden » (Néerlandais → Allemand) :

Als we een andere referentieperiode dan de periode 2000-2002 hadden gekozen, zouden de resultaten slechter zijn.
Hätten wir einen anderen Bezugszeitraum gewählt, wäre das Ergebnis schlechter als für den Zeitraum 2000-2002 gewesen.

In de periode 2006-2009 zal productiegebonden steun worden toegewezen aan landbouwers aan wie tabakspremies zijn uitgekeerd gedurende de periode 2000-2002 en aan hen die quota hebben verworven voor de productie van tabak in de periode van 1 januari 2002 tot 31 december 2005.
In den Jahren 2006-2009 sollen die Landwirte, an die im Zeitraum 2000-2002 Tabakprämien gezahlt wurden, eine produktionsabhängige Förderung erhalten; ferner sind produktionsabhängige Beihilfen für die Tabakbauern vorgesehen, die in der Zeit von 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2005 Produktionsquoten erworben haben.

De totale steun (exclusief landbouw, visserij en vervoer) daalde van gemiddeld 0,49% van het BBP in de periode 1998-2000 tot 0,41% in de periode 2000-2002.
Ohne die Beihilfen in der Landwirtschaft, der Fischerei und dem Verkehr fiel das Gesamtbeihilfeniveau von durchschnittlich 0,49 % des BIP im Zeitraum 1989/2000 auf 0,41 % im Zeitraum 2000/2002 zurück.

Het aandeel van steun voor horizontale doelstellingen is in de periode 2000-2002 met 7 procentpunt gestegen ten opzichte van de periode 1998-2000.
Der Anteil der Beihilfen für horizontale Ziele ist zwischen 1998/2000 und 2000/2002 um 7 Prozentpunkte gestiegen.

Zoals reeds eerder gevraagd in het verslag over het visserijprotocol over de periode 2000-2002, dringt de rapporteur er bij de Commissie op aan het rapport over de implementatie van de gerichte acties beschikbaar te stellen aan het Parlement.
Wie bereits in dem Bericht über das Fischereiprotokoll 2000-2002 hervorgehoben, fordert Ihr Berichterstatter die Kommission auf, dem Parlament den Bericht über die Durchführung der gezielten Maßnahmen zur Verfügung zu stellen.

De Raad merkt echter op dat, bij macro-economische ontwikkelingen die in overeenstemming met de officiële verwachtingen zijn, de naleving van de uitgavennorm zoals deze in het stabiliteits-programma 1998 voor de periode 2000-2002 was vastgesteld, de geraamde vermindering van het begrotingstekort van de totale overheid min of meer zou hebben gegarandeerd voor dezelfde periode, ondanks de tenuitvoerlegging van de belastinghervorming.
Der Rat stellt jedoch auch fest, dass vor dem Hintergrund einer mit den offiziellen Erwartungen übereinstimmenden makroökonomischen Entwicklung die Einhaltung der in dem Stabilitätsprogramm 1998 für den Zeitraum 2000-2002 festgelegten Ausgabennorm den für den gleichen Zeitraum projizierten Abbau des gesamtstaatlichen Defizits trotz Durchführung der Steuerreform im Großen und Ganzen sichergestellt hätte.

- gezien de ramingen van de Commissie van herfst 2000 voor de periode 2000-2002,
- in Kenntnis der Herbstprognose 2000 der Kommission für 2000-2002,

Wat de Republiek Tsjechië betreft, bedraagt het indicatieve bedrag voor PHARE-CBC voor het grensgebied met Duitsland (Beieren en Saksen) 30 miljoen euro voor de periode 2000-2002.
Für die Tschechische Republik beläuft sich der Richtbetrag des Programms PHARE-CBC für die Grenze zu Deutschland (Bayern und Sachsen) auf 30 Mio. Euro für den Zeitraum 2000-2002.

In het minst gunstige scenario wordt een BBP-groei voorspeld van 2,8% voor 1999 en van 3,0% voor de periode 2000-2002, terwijl het gunstige scenario gewag maakt van 4,0% in 1999 en 4,5% voor 2000-2002.
In dem weniger günstigen Szenario wird das BIP-Wachstum für 1999 auf 2,8 % und für den Zeitraum 2000-2002 auf 3,0 % geschätzt, in dem günstigen Szenario dagegen für 1999 auf 4,0 % und für den Zeitraum 2000-2002 auf 4,5 %.

het programma bevat twee verschillende macro-economische scenario's: in het optimistische scenario groeit het BBP in 1999 in reële termen met 2,7% en daarna met gemiddeld 3% per jaar in de periode 2000-2002; in het behoedzame scenario neemt de reële BBP-groei van 3,1% in 1998 af tot 2,4% in 1999 en bedraagt daarna gemiddeld 2,5% in de periode tot 2002.
in dem Programm werden zwei alternative makroökonomische Szenarien vorgestellt: nach dem günstigen Szenario wird das reale BIP-Wachstum 1999 2,7 % erreichen und sich im Zeitraum 2000-2002 auf durchschnittlich 3 % beschleunigen; nach dem vorsichtigen Szenario wird sich das reale BIP-Wachstum von 3,1 % 1998 auf 2,4 % 1999 abschwächen und anschließend in der Zeit bis 2002 eine Durchschnittsrate von 2,5 % erreichen.