Vertaling van "periode 2003-2006 leningen " (Nederlands → Duits) :

Organisaties die op zoek zijn naar externe financieringsbronnen voor hun project, voor andere onderzoekactiviteiten, voor onderzoekinfrastructuren of voor de exploitatie van onderzoekresultaten, zullen informatie ontvangen over de diverse financieringsinstrumenten van het EIF en de EIB (zo zal de EIB bijvoorbeeld in het kader van haar nieuwe Innovatie 2010-initiatief met een voorlopig budget van 20 miljoen EUR voor de periode 2003-2006 leningen verstrekken ter ondersteuning van initiatieven die verband houden met innovatie en OO).
Organisationen, die externe Finanzquellen für ihr Projekt, andere Forschungstätigkeiten oder die Nutzung der Forschungsergebnisse suchen, werden Informationen zu den verschiedenen Finanzinstrumenten des EIF und der EIB geliefert (z.B. beinhaltet die neue Innovation 2010 Initiative der EIB mit einem vorläufigen Finanzrahmen von 20 Mrd. EUR für den Zeitraum 2003-2006 Darlehensfinanzierung für Initiativen in den Bereichen Innovation sowie FE).

In het geactualiseerde programma wordt gerekend met een geleidelijke vermindering van de ratio overheidstekort-BBP gedurende de periode 2003-2006 waarbij tegen het einde van de periode de begroting vrijwel in evenwicht moet zijn (2,4% in 2003, 1,9% in 2004, 1,1% in 2005 en 0,5% in 2006).
Die neue Programmfortschreibung geht von einer allmählichen Verringerung des am BIP gemessenen Defizits im Zeitraum 2003-2006 aus, so dass gegen das Jahr 2006 ein nahezu ausgewogener Haushalt erreicht werden dürfte (2003: 2,4 %, 2004: 1,9 %, 2005: 1,1 % und 2006: 0,5 %).

Daartoe voorziet de strategie in een lijst met prioriteiten en een werkschema voor de periode 2003-2006.
Damit dieses Ziel erreicht wird, sieht die Strategie eine Liste vorrangiger Aufgaben und einen Zeitplan für deren Realisierung im Zeitraum 2003-2006 vor.

Uitvoeringsbepalingen en -richtsnoeren met betrekking tot artikel 6, lid 3, en artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2152/2003 inzake de invoering van nieuwe bewakingsactiviteiten en de rapportage van de resultaten daarvan zijn voor de periode 2003-2006 niet vereist, aangezien er geen plannen bestaan om in deze periode dit soort bewakingsactiviteiten te ontplooien.
Hinsichtlich der Anwendung von Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 sind für den Zeitraum 2003 bis 2006 keine detaillierten Bestimmungen und Hinweise zu neuen Monitoringtätigkeiten und der Mitteilung der Ergebnisse erforderlich, da für diesen Zeitraum keine solchen Monitoringtätigkeiten vorgesehen sind.

In een onlangs gepubliceerd rapport van de Europese Centrale Bank staat dat in de periode 2003-2006 het verschil tussen de rente op spaartegoeden en de rente voor leningen van alle landen van de eurozone het grootst was in de banksector in Griekenland.
Aus einem Bericht, der vor kurzem von der Europäischen Zentralbank veröffentlicht wurde, geht hervor, dass die griechischen Banken während des Zeitraums von drei Jahren (2003-2006) die größte Divergenz zwischen den Zinssätzen für Bankeinlagen und den Zinsätzen für Kredite in der Eurozone verzeichneten.

- hoger subsidies voor de sloop van visservaartuigen teneinde te komen tot verdere reducties in de visserijinspanningen die het resultaat zijn van de herstelplannen voor de periode 2003-2006;
– erhöhte Prämien für das Abwracken von Fischereifahrzeugen, um zusätzliche Verringerungen des Fischereiaufwands aufgrund von Bestandserholungsplänen für den Zeitraum 2003-2006 zu erzielen

Voor het programma zijn voor de periode 2003-2006 op de begroting 200 miljoen euro uitgetrokken.
Für den Zeitraum 2003-2006 beträgt das Budget 200 Millionen Euro.

De communautaire noodmaatregel waarvoor de Commissie gebruik wil maken van het flexibiliteitsinstrument was voor de periode 2003-2006 ingesteld.
Die gemeinschaftliche Sofortmaßnahme, für die die Kommission die Flexibilität empfiehlt, wurde für den Zeitraum 2003‑2006 konzipiert.

Het meerjarig financieel kader voor de uitvoering van deze verordening overeenkomstig het VOB 2003 en de documenten over de financiële programmering voor 2003-2006 is vastgesteld op € 55,8 miljoen voor de periode 2003-2006, ofwel € 13,95 miljoen aan vastleggingskredieten en € 14 miljoen aan betalingskredieten per jaar.
Der mehrjährige Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung sieht gemäß dem HVE 2003 und den Dokumenten über die Finanzplanung für den Zeitraum 2003-2006 insgesamt 55,8 Millionen Euro für die Jahre 2003 bis 2006 vor, Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 13,95 Millionen Euro jährlich und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 14 Millionen Euro jährlich.

Daarom stelt de rapporteur voor de toewijzing voor het programma te verhogen tot 222,377 miljoen euro voor de periode 2003-2006.
Unter Berücksichtigung dieser Punkte schlägt Ihre Berichterstatterin vor, den Gesamtetat für den Zeitraum 2003 bis 2006 auf 222,377 Millionen Euro zu erhöhen.