Vertaling van "periode 2010-2013 verzoeken " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel dat vandaag door de Commissie is goedgekeurd, heeft geen betrekking op de achter ons liggende periode 2010-2013, maar kijkt vooruit en wordt vanaf september 2013 toegepast.
Der heute von der Kommission gebilligte Vorschlag bezieht sich nicht auf den Zeitraum 2010-2013, sondern sieht eine künftige Anwendung der Entgelte ab September 2013 vor.

In afwachting van de inwerkingtreding van het Gemeenschapsprogramma voor de periode 2010-2013, verzoeken het Europees Parlement en de Raad de Commissie derhalve het voorstel uit te voeren om in 2009 tussentijdse financiering toe te kennen aan de drie EU-Comités van toezichthouders door middel van een besluit van de Commissie, met de volgende opzet:
Deshalb ersuchen das Europäische Parlament und der Rat bis zum Inkrafttreten des Gemeinschaftsprogramms für den Zeitraum 2010-2013 die Kommission, den Vorschlag weiter zu verfolgen, den drei gemeinschaftlichen Ausschüssen der Aufsichtsbehörden im Jahr 2009 durch einen Beschluss der Kommission unter folgenden Bedingungen Zwischenfinanzierungen zu gewähren:

Met 118 miljoen euro voor de periode 2010-2013 is de EU de grootste donor van Kirgizië. Dat bedrag vormt een tiende van de totale toezeggingen van internationale donoren op de donorenconferentie in Bishkek in juli 2010.
Die EU ist in Kirgisistan mit 118 Mio. EUR für den Zeitraum 2010-2013 der größte Geber. Dies entspricht mehr als 10 % der insgesamt von internationalen Gebern auf der Konferenz in Bischkek im Juli 2010 zugesagten Hilfe.

Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening over de periode 2007-2013 bedraagt 172 miljoen euro voor de landen van bijlage I en 176 miljoen euro voor de landen van bijlage II. De jaarlijkse kredieten voor de periode 2010-2013 worden vastgesteld door de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Der Referenzbetrag für die Umsetzung dieser Verordnung im Zeitraum 2007-2013 beläuft sich für die in Anhang I aufgeführten Länder auf 172 Mio. EUR und für die in Anhang II aufgeführten Länder auf 176 Mio. EUR. Die jährlichen Mittel für den Zeitraum 2010-2013 werden von der Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens bewilligt.

Het nieuwe productiegarantiefonds van het MEDIA‑programma zal tijdens de periode 2010-2013 voor 8 miljoen euro aan leningsgaranties verstrekken om de toegang tot financiering voor Europese filmproducenten te steunen en te vergemakkelijken en kan in de toekomst een van de instrumenten zijn om de digitalisering te versnellen.
Im Zeitraum 2010-2013 wird der neue MEDIA-Produktion-Garantiefonds 8 Mio. EUR in Form von Darlehensgarantien bereitstellen, um den Zugang europäischer Filmunternehmen zu Finanzmitteln zu fördern und zu erleichtern.

De begeleidende maatregelen voor 190 miljoen euro ten gunste van de bananensector bestrijken de periode 2010-2013 en komen bovenop de ontwikkelingshulp uit het Europees Ontwikkelingsfonds.
Im Zeitraum 2010-2013 werden die 190 Mio. EUR für „Begleitmaßnahmen für den Bananensektor“ zusätzlich zu der Entwicklungshilfe aus dem Europäischen Entwicklungsfonds bereitgestellt.

De drie PPP-projecten zullen voor de helft uit het zevende kader­programma en voor de helft door het bedrijfsleven worden gefinancierd (in totaal is voor de periode 2010-2013 3,2 miljard euro toegewezen).
Für die drei Partnerschaften sind 3,2 Mrd. EUR für den Zeitraum von 2010 bis 2013 vorgesehen; die Hälfte davon stammt aus privaten Quellen, die andere Hälfte aus dem siebten Forschungsrahmenprogramm der EU.