Traduction de «periode kwam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
Fahren außerhalb der Stoßzeiten

asymptomatische periode | symptoomloze periode
symptomfreie Phase

pleistoceen (periode) | plistoceen (periode)
Pleistozän

periode-eigendom [ timesharing ]
Mehrfacheigentum [ Mehrfachbesitz | Teilzeiteigentum ]

naoorlogse periode [ naoorlogse situatie | naoorlogse tijd ]
Nachkriegssituation

periode van overeenstemming
Phase der Abstimmung

periode van actieve dienst
Zeitraum aktiven Dienstes

periode van afwezigheid
Abwesenheitszeitraum

periode van inactiviteit
Inaktivitätszeitraum

convalescentie | periode van herstel
Konvaleszenz | Genesung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die periode kwam er steeds meer aandacht voor het probleem van de radioactieve besmetting van het milieu. In deze verordeningen worden de toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting bij stralingsgevaar vastgesteld.
Diese Verordnungen legen die zulässigen Höchstwerte an radioaktiver Belastung im Fall einer radiologischen Notstandssituation fest.

6. merkt op dat in de periode 2007-2013 steeds meer middelen uit de Structuurfondsen werden uitgevoerd via financiële instrumenten, met name wat betreft instrumenten die gericht zijn op ondernemingen; wijst erop dat meer dan 90% van de aan eindbegunstigden uitbetaalde middelen ten goede kwam aan ondernemingen; verzoekt de Commissie om te verduidelijken hoe groot het percentage was van de daadwerkelijk uitgekeerde bedragen dat naar echte particuliere ondernemingen ging en niet naar ondernemingen die in meerderheid overheidsbezit zijn;
6. stellt fest, dass der Betrag der Strukturfonds, der durch Finanzierungsinstrumente umgesetzt wurde, im Zeitraum 2007-2013 weiter gestiegen ist, insbesondere für auf Unternehmen zielende Instrumente; weist darauf hin, dass mehr als 90% der an die Endempfänger tatsächlich ausgezahlten Summen an Unternehmen gegangen sind; fordert die Kommission auf zu klären, welcher Prozentsatz der tatsächlich ausgegebenen Beträge an echte Privatunternehmen im Gegensatz zu mehrheitlich in Staatsbesitz befindliche Unternehmen ging;

3. merkt op dat in de periode 2007-2013 steeds meer middelen uit de Structuurfondsen werden uitgevoerd via financiële instrumenten, met name wat betreft instrumenten die gericht zijn op ondernemingen; wijst erop dat meer dan 90% van de aan eindbegunstigden uitbetaalde middelen ten goede kwam aan ondernemingen; verzoekt de Commissie om te verduidelijken hoe groot het percentage was van de daadwerkelijk uitgekeerde bedragen dat naar echte particuliere ondernemingen ging en niet naar ondernemingen die in meerderheid overheidsbezit zijn;
3. stellt fest, dass der Betrag der Strukturfonds, der durch Finanzierungsinstrumente umgesetzt wurde, im Zeitraum 2007-2013 weiter gestiegen ist, insbesondere für auf Unternehmen zielende Instrumente; weist darauf hin, dass mehr als 90% der an die Endempfänger tatsächlich ausgezahlten Summen an Unternehmen gegangen sind; fordert die Kommission auf zu klären, welcher Prozentsatz der tatsächlich ausgegebenen Beträge an echte Privatunternehmen im Gegensatz zu mehrheitlich in Staatsbesitz befindliche Unternehmen ging;

In de periode oktober 2009‑juni 2010 kwam deze groep 10 keer samen.
Von Oktober 2009 bis Juni 2010 trat sie zu zehn Sitzungen zusammen.

Het consortium, dat tot stand kwam na een in 2006 gehouden aanbestedingsprocedure, zal de tunnel ontwerpen, aanleggen, financieren en voor een periode van 42 jaar onderhouden (DBFM); hierbij inbegrepen is een periode van 4 jaar voor de aanleg van de tunnel.
Das Konsortium wurde im Jahr 2006 im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung ausgewählt. Es wird für die Planung, den Bau, die Finanzierung und die Instandhaltung (DBFO) des Tunnels zuständig sein. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 42 Jahren.

Met andere woorden: ik zal dan slechts één maand in dit Parlement hebben gezeten, maar in die periode kwam ik een Parlement binnen met 623 afgevaardigden uit 15 landen en vertrek ik uit een Parlement met meer dan 700 leden uit 25 landen.
Mit anderen Worten, ich kann lediglich auf einen Monat als Abgeordneter verweisen, aber in diesem Zeitraum bin ich in ein Parlament mit 623 Mitgliedern und 15 Ländern gekommen und werde ein Parlament mit mehr als 700 Mitgliedern und 25 Ländern verlassen.

De heer Watson was destijds commissievoorzitter. De commissaris was een zekere heer Vitorino, die na de top van Tampere met het zogeheten ‘scorebord’ kwam, dat alle maatregelen bevatte die u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, en u, mijnheer de commissaris, beschreven. Dit scorebord dankte zijn naam aan het feit dat het expliciet gespecificeerde termijnen aangaf: maatregel A dient ten uitvoer gelegd te worden in de lidstaten binnen periode B, het verslag van de Commissie dient te worden voorgelegd aan de Raad binnen periode C, et cetera.
In diesem scoreboard — deshalb hieß es so — waren klare Zeiten vorgegeben. Maßnahme A: Umsetzung in den Mitgliedstaaten im Zeitraum B, Bericht der Kommission vor dem Rat im Zeitraum C usw.

Het anti-dumpingrecht werd opgelegd naar aanleiding van een onderzoek dat de Commissie in de periode van 1 januari 1992 tot 30 juni 1993 op verzoek van de Europese Raad van de Bonden van de Chemische Nijverheid (CEFIC) had ingesteld en waarbij aan het licht kwam dat de Amerikaanse exporteurs van natriumcarbonaat hun produkt met dumping op de Europese markt hadden afgezet door aanzienlijke hoeveelheden natriumcarbonaat te verkopen tegen prijzen die lager waren dan de produktiekosten.
Die auf Antrag des "European Chemical Industry Council" (CEFIC) eingeleitete Dumpinguntersuchung der Kommission erstreckte sich auf den Zeitraum vom 1. Januar 1992 bis zum 30. Juni 1993 und ergab, daß die amerikanischen Soda- Ausführer auf dem Gemeinschaftsmarkt umfangreiche Mengen zu nichtkostendeckenden Preisen verkauft und somit schädigendes Dumping betrieben hatten.

In de periode van 1991 tot medio 1993 is de internationale gemeenschap voor in totaal 1,2 miljard ecu betalingsverplichtingen aangegaan, waarvan meer dan 70 % uit de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten kwam".
Während des Zeitraums von 1991 bis Mitte 1993 stellte die internationale Gemeinschaft Mittel über insgesamt 1,2 Mrd. ECU zur Verfügung, von denen mehr als 70 % aus der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten stammten".

- Omvang van de invoer : de invoer van de produkten in kwestie is aanhoudend gestegen en kwam van 41.000 ton in 1988 op 48.600 ton tijdens de periode van onderzoek (+ 18 %).
- Umfang der Einfuhren: Die Einfuhren der Erzeugnisse sind ständig gestiegen und haben sich im Untersuchungszeitraum von 41.000 t 1988 auf 48.600 t (+ 18 %) erhöht.