Vertaling van "periode tegemoet zien " (Nederlands → Duits) :

Ik juich het toe dat we solidariteit tonen met de werknemers die een moeilijke periode tegemoet zien.
Ich begrüße die Solidarität, die wir den Arbeitnehmern in dieser schwierigen Zeit entgegenbringen.

Zoals u weet wordt de totale subsidiabiliteit van projecten opgetrokken van 50 procent naar 75 procent, en mogen de programma’s voor levenslang leren en onderzoek voor de periode 2007-2013 een aanzienlijke kredietverhoging tegemoet zien.
Wie Sie wissen, steigt die Gesamtförderung für Projekte von 50 % auf 75 %, und in den kommenden sieben Jahren von 2007 bis 2013 werden die Budgets der Programme für lebenslanges Lernen und Forschung erheblich aufgestockt.

Dat is vooral van belang voor de nieuwe lidstaten, die in de periode 2007-2013 een bedrag tegemoet zien dat vele malen groter is dan in het verleden.
Das ist vor allem für die neuen Mitgliedstaaten wichtig, da die Mittel, die sie für den Zeitraum 2007-2013 erhalten, die bisher zur Verfügung gestellten Mittel um ein Mehrfaches übersteigen.

De Europese Commissie heeft vandaag een besluit genomen over de bedragen per jaar voor plattelandsontwikkeling die elk van de 25 lidstaten in de periode 2007-2013 tegemoet kan zien.
Die Europäische Kommission hat heute die jährliche Aufteilung der Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums auf die 25 Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007 bis 2013 beschlossen.